L'obiettivo del progetto Clavius on the Web è quello di valorizzare una parte dei manoscritti conservati dall'Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana (APUG). Il progetto prende in esame alcuni manoscritti relativi a Christophorus Clavius (1538-1612), matematico e astronomo gesuita. I manoscritti sono digitalizzati, trascritti, tradotti e analizzati dal punto di vista linguistico, lessicale e semantico. La terminologia e le entità di dominio individuate nel testo sono strutturate in un lessico e una ontologia, e collegate a risorse già disponibili sulla Rete secondo i principi dei Linked Data. La loro visualizzazione sul Web è implementata mediante tecniche di Data Visualization: la prima si basa sulla corrispondenza tra testo, traduzione e immagine mentre la seconda ha lo scopo di mostrare i contenuti delle analisi, con particolare enfasi alla navigazione delle risorse lessicali e ontologiche prodotte durante le varie fasi.
Il Progetto Clavius on the Web: tecnologie linguistico-semantiche al servizio del patrimonio documentale e degli archivi storici
Matteo Abrate;Angelo Mario Del Grosso;Emiliano Giovannetti;Angelica Lo Duca;Andrea Marchetti;Lorenzo Mancini;Silvia Piccini
2014
Abstract
L'obiettivo del progetto Clavius on the Web è quello di valorizzare una parte dei manoscritti conservati dall'Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana (APUG). Il progetto prende in esame alcuni manoscritti relativi a Christophorus Clavius (1538-1612), matematico e astronomo gesuita. I manoscritti sono digitalizzati, trascritti, tradotti e analizzati dal punto di vista linguistico, lessicale e semantico. La terminologia e le entità di dominio individuate nel testo sono strutturate in un lessico e una ontologia, e collegate a risorse già disponibili sulla Rete secondo i principi dei Linked Data. La loro visualizzazione sul Web è implementata mediante tecniche di Data Visualization: la prima si basa sulla corrispondenza tra testo, traduzione e immagine mentre la seconda ha lo scopo di mostrare i contenuti delle analisi, con particolare enfasi alla navigazione delle risorse lessicali e ontologiche prodotte durante le varie fasi.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
