2026-07-23T00:12:23Zhttps://iris.cnr.it/oai/request

oai:iris.cnr.it:20.500.14243/3941922025-03-03T05:43:42Zcom_20.500.14243_46com_20.500.14243_21col_20.500.14243_47ou_ou239

Creating Arabic Lexical Resources in TEI; A Schema for Discontinuous Morphology Encoding Ouafae Nahli Angelo Mario Del Grosso Nahli, Ouafae DEL GROSSO, ANGELO MARIO classical Arabic dictionary digital lexicography al=qamus al=muHiyT word patterns TEI An Arabic word can be described according to its lexical and morphological information. Lexical analysis consists in gathering both semantic information (meaning and translation) and syntactic properties (parts of speech). Morphological analysis, instead, identifies word patterns that group the words having the same syntactic, inflectional and semantic behaviour. Such descriptions constitute two different but complementary levels of study. This paper illustrates our work, aimed at creating an exhaustive resource consisting of two levels: lexical and morphological. The lexical level collects information extracted from the dictionary al=q (a) over barm (u) over bars al=mu<(h)under dot>(i) over bar<(t)under dot>. The morphological level describes the word patterns. The two levels are autonomous but complementary. Each word described at the lexical level is linked to its corresponding pattern. The formalization of the word pattern makes it possible to enrich word descriptions with additional morphosyntactic and inflectional information. To obtain a digital systematic resource, we followed the guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI). We adopted the TEI module devoted to encoding digital dictionaries and lexicons in order to formally represent the medieval primary source al=q (a) over barm (u) over bars al=mu<(h)under dot>(i) over bar<(t)under dot>. We also used the TEI interpretation approach to encode the morphological word patterns keeping the two levels separate but at the same time allowing them to be linked 2021 info:eu-repo/semantics/conferenceObject https://hdl.handle.net/20.500.14243/394192 10.1109/CiSt49399.2021.9357273 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/scopus/2-s2.0-85103857819 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-1-7281-6646-9 https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&arnumber=9357273 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/wos/WOS:000657322100031 eng ispartofbook:2020 6TH IEEE CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'20) IEEE-CIST2020 DPWH firstpage:178 lastpage:187 numberofpages:10 info:eu-repo/semantics/restrictedAccess ELETTRONICO IEEE country:USA place:345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA license:NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto license uri:iris.PRI01