2026-06-10T18:21:28Zhttps://iris.cnr.it/oai/request

oai:iris.cnr.it:20.500.14243/5579032025-12-10T01:51:42Zcom_20.500.14243_22com_20.500.14243_21col_20.500.14243_23ou_ou239

The Challenge of the Talmud in Italian: Tools and Computational Linguistics in the Service of Translation Mafalda Papini Emiliano Giovannetti Papini, Mafalda Giovannetti, Emiliano Computer-Assisted Translation, Translation Memory, Babylonian Talmud, Traduco, Large Language Models The translation of the Babylonian Talmud into Italian constitutes a true challenge. To address the numerous issues posed by translating such a vast and complex text, the Traduco system was developed to support translators through collaborative features, a translation memory, distributional semantics, glossary management, and annotation tools. Additionally, recent experiments have explored the integration of large language models to assist in the translation and the construction of a Talmud Knowledge Base designed to provide a formal representation of the terminological and conceptual data identified in the Talmud. 2025 info:eu-repo/semantics/article https://hdl.handle.net/20.500.14243/557903 http://doi.org/10.30687/TranScript/5876-7987 eng volume:4 firstpage:135 lastpage:154 numberofpages:20 journal:TRANSCRIPT info:eu-repo/semantics/openAccess ELETTRONICO license:Creative commons license uri:http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/