El léxico del Compendio de la arte de navegar de Rodrigo Zamorano

A dos años de distancia de la publicación del Léxico del Breve compendio de la Esfera y de la arte de navegar de Martín Cortés, aparece el Compendio de la arte de navegar de Rodrigo Zamorano, ambos a cargo de Antonina Saba*. Esta obra constituye una provechosa contribución al incremento de un corpus de textos españoles del siglo XVI, nacido con el intento de crear un Léxico náutico del Español del Siglo de Oro (LÉNESO**). Este proyecto se está llevando a cabo con la contribución del Istituto di Linguistica Computazionale del CNR e del Dipartimento di Lingue romanze dell'Università di Pisa, del Departamento de Lengua Española y Lingüística General y de la Sección de Medios Impresos de la UNED de Madrid. El objetivo final es contribuir a la realización del "Diccionario de la Navegación del Siglo de Oro", dirigido por María Lourdes Garcia-Macho, subvencionado por la Dirección General de Enseñanza Superior e Investigación Científica del Ministerio de la Educación y Cultura. El enorme desarrollo económico y cultural que tuvo España después del descubrimiento de América, debido principalmente al comercio y a los intercambios con el Nuevo Mundo, favoreció la expansión de disciplinas relacionadas con la cosmografía, la astronomía, la cartografía, la meteorología, dando un impulso notable a la técnica de la navegación. El mérito de Zamorano y de sus compañeros Cortés, Chaves, Guevara, Medina, Palacio, Poza, Siria y otros, fue el aliento que dieron al cultivo de estas disciplinas nuevas e innovadoras. Los libros náuticos y los manuales de navegación de la época son una fuente inestimable de neologismos y tecnicismos en varios campos científicos y sobre todo el relacionado con la navegación, sin olvidar el aporte de topónimos que surgieron de los derroteros y de las cartas náuticas. El volumen que presentamos contiene la concordancia lematizada, los índices de frecuencia de los lemas y de los nombres propios, el diccionario inverso del Compendio de la arte de navegar, y un sistema de consulta del texto contenido en un CD-ROM, que constituyen una novedad y un estímulo para toda investigación sobre la lengua de la navegación.