The book contains the results of four years of research in Tuscan archives and offers numerous examples of Italian lexemes found in documents written in Latin prior to the 13th century. The 1500 words thus backdated (in respect to the existing Italian dictionaries, which consider only lexemes present in vernacular texts) give us a clearer picture of the vernaculars of Italy, not only of Tuscany, in the 11tn and 12th centuries.
Il libro offre i risultati di quattro anni di ricerche in archivi toscani. Vengono riportati numerosi esempi di lessemi italoromanzi presenti in documenti scritti in latino, anteriori al secolo XIII. I millecinquecento voci che in questo modo vengono retrodatate rispetto ai repertori italiani esistenti (che considerano solo lessemi presenti in testi volgari) dànno un'immagine più chiara e sicura del volgare preletterario dell'Italia, non solo della Toscana, nei secoli XI e XII e, benché in misura minore, nei secoli precedenti.
Glossario diplomatico toscano avanti il 1200
Larson;
1995
Abstract
The book contains the results of four years of research in Tuscan archives and offers numerous examples of Italian lexemes found in documents written in Latin prior to the 13th century. The 1500 words thus backdated (in respect to the existing Italian dictionaries, which consider only lexemes present in vernacular texts) give us a clearer picture of the vernaculars of Italy, not only of Tuscany, in the 11tn and 12th centuries.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
