La sincronizzazione del testo latino e greco con la traduzione in italiano del Digesto si svolge nell'ambito del programma di ricerca PRIN 2008: Traduzione dei Digesta di Giustiniano: "Lessico giuridico storia e dogmatica", settore disciplinare IUS/18. Nell'ambito del progetto sono stati implementati negli anni alcuni software, sviluppati dal Dr. Eugenio Picchi e dal suo gruppo di ricerca, dell'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR di Pisa, per l'allineamento dei testi paralleli bilingui, in latino e italiano. Il progetto ha una lunga storia, caratterizzata da 3 fasi di sviluppo diverse. Con il titolo Digesto 3.0 abbiamo cercato di ricordare quest'ultima evoluzione del progetto, caratterizzata da un nuovo sistema di navigazione on-line.
Digesto 3.0 : il nuovo sistema di navigazione delle traduzioni del Digesto
Cinini Alessandra;Picchi Paolo;Sassi Manuela;Sassolini Eva
2013
Abstract
La sincronizzazione del testo latino e greco con la traduzione in italiano del Digesto si svolge nell'ambito del programma di ricerca PRIN 2008: Traduzione dei Digesta di Giustiniano: "Lessico giuridico storia e dogmatica", settore disciplinare IUS/18. Nell'ambito del progetto sono stati implementati negli anni alcuni software, sviluppati dal Dr. Eugenio Picchi e dal suo gruppo di ricerca, dell'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR di Pisa, per l'allineamento dei testi paralleli bilingui, in latino e italiano. Il progetto ha una lunga storia, caratterizzata da 3 fasi di sviluppo diverse. Con il titolo Digesto 3.0 abbiamo cercato di ricordare quest'ultima evoluzione del progetto, caratterizzata da un nuovo sistema di navigazione on-line.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
