"Les epistres des dames de Grece", une version médiévale des Héroïdes d'Ovide

Le « volgarizzamento » français médiéval de treize épîtres des Héroïdes d'Ovide est contenu dans une version en prose du Roman de Troie composée à Naples vers 1330-1340. Il s'agit de la première traduction connue des épîtres ovidiennes, qui précède d'un siècle et demi l'oeuvre plus connue de l'humaniste Octovien de Saint-Gelais. Cette version française des Héroïdes sort d'un milieu culturel très fécond pour le futur de la littérature européenne : la cour du roi lettré Robert d'Anjou, enrichie par la présence du jeune Boccace. Elle offre une contribution importante pour la connaissance des rapports entre Italie et France, des liens entre littérature latine classique et amour courtois et de l'évolution de la langue française à l'aube de la transition au moyen français. Cette publication reprend après révision le texte de la première édition en langue italienne et offre au publique francophone un commentaire refondu et mis à jour.