File, la Perla del Nilo salvata dale acque. Il contributo dell'Italia/Philae, the Pearl of the Nile reclaimed from the waters. The Italian contribution

This book originates in the works to celebrate the 40th anniversary of the inauguration of the new Philae and the ending of the UNESCO campaign. In the first part, the book gathers the historical, literary and artistic evidence that recounts the importance of Philae in modern history, to the point that Philae became the name of a mission of the European Space Agency. In the second part of the book, the monuments of the island and the works for their rescue are presented, together with the UNESCO Campaign for Nubia. This volume was born out of Philae but, in particular, out of the magnificent archive of the Italian Society for Condotte d'Acqua SpA, which conducted the rescue work with Mazzi Estero. The archive returned to light and was then passed to the Egyptology Archives of the University of Milan. Many of the images published in this volume are taken from this rediscovered archive. The numerous photographic documentation campaigns, in color and black and white, show the monuments in the various phases, from the emergence from the mud on Philae, once freed from the waters, to the rebirth on Agilkia, but there's even more: those who were behind the lens have been able to grasp the emotion of the human encounters, beyond language barriers, and cultural differences that come not only through contact, but in collaboration.

Questo volume, che ha origine nei lavori per festeggiare il 40° anniversario dell'inaugurazione della nuova File e della chiusura della campagna UNESCO, raccoglie, in una prima parte, testimonianze storiche, letterarie e artistiche per raccontare l'importanza di File nella storia moderna, fino all'aver dato nome ad una missione dell'Agenzia Spaziale Europea; nella seconda parte del libro, sono presentati i monumenti dell'isola e i lavori per il loro salvataggio, insieme alla Campagna UNESCO per la Nubia. Il volume nasce intorno a File ma, in particolare, intorno al magnifico archivio della Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA, che con Mazzi Estero condusse i lavori, tornato alla luce e passato poi agli Archivi di Egittologia dell'Università degli Studi di Milano, archivio dal quale sono tratte molte delle immagini qui pubblicate. Le numerose campagne fotografiche di documentazione, a colori e in bianco e nero, riprendono i monumenti nei vari stadi, dall'emergere dal fango su File liberata dall'acqua, fino alla rinascita su Agilkia, ma non solo: chi era dietro l'obiettivo ha saputo cogliere l'emozione degli incontri umani, al di là delle barriere linguistiche, e delle differenze culturali che entrano non solo in contatto, ma in collaborazione.