Corpus LatVolg. Corpus della latinità volgarizzata (versione 2022)

Il Corpus LatVolg (Corpus della latinità volgarizzata) intende fornire materiali per lo studio del contatto tra latino e varietà italoromanze nel medioevo, con applicazioni all'analisi lessicale, traduttologica e onomasiologica, permettendo ricerche sui volgarizzamenti italiani antichi a partire dal latino. Esso consente un'interrogazione integrale dei volgarizzamenti del Corpus OVI dell'italiano antico a partire dal testo latino di partenza. Pertanto esso comprende una grande varietà di testi, dalla prosa religiosa, come nel caso dei volgarizzamenti biblici e agiografici, alla trattatistica mediolatina, filosofico-moraleggiante, scientifica, letteraria, ecc., senza escludere la prosa documentaria. In una prospettiva più ampia, funzionale agli obiettivi dello strumento, raccoglie anche i glossari latino-volgari, le glosse volgari interlineari di opere latine e gli esercizi grammaticali del Corpus OVI con la possibilità di compiere ricerche sulle parole latine che sono escluse dall'interrogazione nel Corpus OVI.