Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese - Rapporto tecnico 26

La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo agosto 2024 - dicembre 2024. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. In continuità alle attività descritte nel documento di SAL precedente è stato concluso il lavoro di sviluppo che ha portato alla realizzazione della nuova versione di Traduco. Sul fronte della ricerca è proseguito il lavoro sulla terminologia talmudica finalizzato all’integrazione delle voci terminologiche con il lessico della lingua italiana. Infine, sono proseguite le attività sperimentali di Intelligenza Artificiale con l’uso dei Large Language Models, in particolare sul fronte dell’accesso intelligente al testo talmudico.