Traduco: l'Applicazione Web Linguistico-Computazionale per il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese - Rapporto tecnico 28

La presente relazione tecnico-scientifica descrive l’attività svolta da CNR-ILC nel contesto del Progetto Traduzione Talmud Babilonese nel periodo giugno 2025 - ottobre 2025. Le principali attività tecniche svolte sul sistema Traduco attualmente in produzione hanno riguardato l’aggiornamento di alcune funzionalità. Inoltre, è stato sviluppato un sistema per la conversione del contenuto del database di Traduco in un formato conforme al backend “TextO”, sviluppato presso il CNR-ILC. Sul fronte della ricerca si è lavorato all’estensione del lessico computazionale CompL-it della lingua italiana al fine di collegarvi semanticamente la risorsa terminologica del Talmud e consentire così di effettuare ricerche linguistico-semantiche sulla traduzione in italiano.