El trabajo que se presenta consiste en el estudio y la edición de un libro de contabilidad del siglo XV compilado por una mujer catalana, Caterina Llull y Çabastida, que vivió entre Siracusa y Barcelona y que se conserva en el Archivo del Centro Borja de S. Cugat del Vallès dentro del fondo archivístico privado de la familia Requesens. El Libre de la magnifica señora Caterina Llull començat el 2 de jener de 1472, manifiesta en relación a otros libros de contabilidad privada del siglo XV dos particularidades importantes: la primera, es que se sitúa en un momento de vacío cronológico (1472-1479) en Sicilia por lo que respecta a la edición de este tipo de fuentes, y la segunda es que se trata del libro de una mujer -Caterina- que a la muerte del marido Joan Çabastida se convierte en gestora de los bienes y de los negocios locales e internacionales. El estudio me ha permitido explorar algunos aspectos de la realidad económica siciliana situándome en la línea de investigaciones nacionales e internacionales sobre la Isla. En particular, el libro maestro de Caterina confirma el dinamismo de la realidad siciliana que probablemente no se encontraba en una situación de escasa actividad económica como se ha supuesto hasta ahora. Se ha dividido el trabajo en tres partes principales. En la primera parte se han analizado los aspectos paleográficos, codicológicos y archivísticos con particular atención en el estudio de la escritura mercantesca que destaca en esta fuente como una escritura operacional (no fonética) trazada y como perfecta representación gráfica de la cultura propia de la gente del mundo de los negocios, así como de su autoconciencia frente a la alta cultura, como un oxímoron paleográfico. En la segunda parte he querido mostrar el ambiente en el que se ha desarrollado esta rica y emprendedora mujer catalana. La familia de Caterina ha sido entendida y evaluada también como "lugar" de creación de escritura de diversos géneros: documental y contable. El contexto familiar en el que se forma, educa y crece Caterina emerge como uno de los elementos fundamentales para evaluar el nivel de práctica escrituraria, el nivel de cultura mercantil, el de gestión de la economía familiar y el de la hacienda; aspectos que junto con otros elementos de carácter más personal, como la autoridad, la competencia, la cultura, etc. de la misma Caterina, hemos podido descifrar solo en parte a través de la lectura de los documentos producidos por ella y para ella. En la tercera parte he incluido la transcripción completa del libro maestro con el índice onomástico y con un pequeño apéndice documental con la transcripción del testamento y de otros fragmentos sueltos encontrados en el manuscrito.
Una mujer de negocios catalana en la Sicilia del siglo xv: Caterina Llull i Sabastida : estudio y edición de su libro maestro 1472-1479
Gemma Teresa Colesanti
2008
Abstract
El trabajo que se presenta consiste en el estudio y la edición de un libro de contabilidad del siglo XV compilado por una mujer catalana, Caterina Llull y Çabastida, que vivió entre Siracusa y Barcelona y que se conserva en el Archivo del Centro Borja de S. Cugat del Vallès dentro del fondo archivístico privado de la familia Requesens. El Libre de la magnifica señora Caterina Llull començat el 2 de jener de 1472, manifiesta en relación a otros libros de contabilidad privada del siglo XV dos particularidades importantes: la primera, es que se sitúa en un momento de vacío cronológico (1472-1479) en Sicilia por lo que respecta a la edición de este tipo de fuentes, y la segunda es que se trata del libro de una mujer -Caterina- que a la muerte del marido Joan Çabastida se convierte en gestora de los bienes y de los negocios locales e internacionales. El estudio me ha permitido explorar algunos aspectos de la realidad económica siciliana situándome en la línea de investigaciones nacionales e internacionales sobre la Isla. En particular, el libro maestro de Caterina confirma el dinamismo de la realidad siciliana que probablemente no se encontraba en una situación de escasa actividad económica como se ha supuesto hasta ahora. Se ha dividido el trabajo en tres partes principales. En la primera parte se han analizado los aspectos paleográficos, codicológicos y archivísticos con particular atención en el estudio de la escritura mercantesca que destaca en esta fuente como una escritura operacional (no fonética) trazada y como perfecta representación gráfica de la cultura propia de la gente del mundo de los negocios, así como de su autoconciencia frente a la alta cultura, como un oxímoron paleográfico. En la segunda parte he querido mostrar el ambiente en el que se ha desarrollado esta rica y emprendedora mujer catalana. La familia de Caterina ha sido entendida y evaluada también como "lugar" de creación de escritura de diversos géneros: documental y contable. El contexto familiar en el que se forma, educa y crece Caterina emerge como uno de los elementos fundamentales para evaluar el nivel de práctica escrituraria, el nivel de cultura mercantil, el de gestión de la economía familiar y el de la hacienda; aspectos que junto con otros elementos de carácter más personal, como la autoridad, la competencia, la cultura, etc. de la misma Caterina, hemos podido descifrar solo en parte a través de la lectura de los documentos producidos por ella y para ella. En la tercera parte he incluido la transcripción completa del libro maestro con el índice onomástico y con un pequeño apéndice documental con la transcripción del testamento y de otros fragmentos sueltos encontrados en el manuscrito.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
