Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure: Verso la Costruzione del prototipo bibliografico

Per un'edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure - PRIN 2008 Unità operativa CNR-ILC Responsabile dott. Nilda Ruimy Relazione attività svolta da Gabriella Pardelli Obiettivo: costruzione del prototipo bibliografico saussurriano compatibile con le applicazioni sviluppate per il progetto e volte alla rete telematica. In particolare il prototipo si integra con l' ontologia di dominio sviluppata per la creazione del lessico saussurriano (ILC) e con l'applicazione di Natural Language Processing nata per il recupero della terminologia multilingue da immagini digitali (ILC). Metodologia: 1) scelta del software; 2) recupero delle informazioni bibliografiche ; 3) digitalizzazione 4) collegamento testo/immagine. 1) Il prototipo bibliografico degli scritti di Ferdinand de Saussure si avvale del software CDS/ISIS Computerised Documentation Service / Integrated Set of Information Systems. Il software è sviluppato, mantenuto e distribuito dall'UNESCO. L'applicazione permette l'associazione di file esterni (immagini e testi) oltre alla creazione di link tra record e archivi diversi. L'esportazione dei dati segue lo standard internazionale ISO2709. 2) La ricca bibliografia è stata elaborata dal coordinatore nazionale del progetto. Il recupero delle fonti saussurriane è stato svolto nella Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa e nella Biblioteca del Dipartimento di Linguistica di Pisa. 3) Le immagini sono state acquisite con la collaborazione di un fotografo professionista - fonti di prima generazione -. Invece per le fonti non recuperabili sul territorio italiano, l'acquisizione è frutto di portali europei dedicati a Saussure (Gallica) - fonti di seconda generazione - Con l'abbinamento della descrizione bibliografica alla rispettiva fonte digitalizzata il prototipo è stato ultimato. L'applicazione è stata presentata il 21 settembre 2012 al seminario internazionale organizzato dall'Università di Firenze, presso la Facoltà di Lettere , a conclusione del progetto. Consistenza: Il database contiene 150 record corredati dalla rispettiva immagine. Ogni record, diviso in campi e in ulteriori sotto campi, è stato pensato per organizzare e frammentare l'informazione e consentire indicizzazioni puntuali per recuperi informativi sui titoli, sulle lingue indagate da Saussure e oggetto di argomentazione linguistica (latino, greco, tedesco...), sulla tipologia della fonte documentaria, sulla data della comunicazione, sulla data della pubblicazione, sui commenti, sulle note, sulle riedizioni ...