Ontological Structure and Digital Corpora for Metaphorical Sense Recognition

Se ha creado una base de datos terminológica que contiene términos que pertenecen al léxico específico de la navegación y el transporte marítimo basada en el modelo EuroWordNet/ItalWordNet. Nuestra investigación lexicográfica tiene como objetivo dar prominencia a la frecuencia de expresiones idiomáticas y metáforas, usadas en el lenguaje común, que provienen de este ámbito cultural. Este artículo trata sobre a) expresiones idiomáticas y metáforas del dominio marítimo, el cual se considera el dominio "fuente", b) el uso y la frecuencia de este tipo de expresiones idiomáticas y metáforas en un corpus extenso del italiano contemporáneo, c) la codificación semántica de las metáforas y las expresiones idiomáticas en la base de datos terminológica, d) la forma en que la estructura ontológica de la base de datos puede contribuir y ayudar en el reconocimiento del sentido metafórico.

Based on the EuroWordNet/ItalWordNet model, a terminological database which contains terms belonging to the specialized lexicon of the maritime navigation and transport domain was created. Our lexicographic research aims to give prominence to the frequency of idiomatic expressions and metaphors used in everyday language that come from this cultural environment. This paper deals with a) idiomatic expressions and metaphors of the maritime domain which is considered as "source" domain, b) the use and the frequency of this type of idiomatic expressions and metaphors in a large corpus of Italian contemporary language, c) the semantic codification of metaphors and idiomatic expressions in the terminological database, d) the way the ontological structure of the database can help in metaphorical sense recognition.