Visual information to improve a lexical-semantic terminological resource.

La base de datos léxico-semántica MariTerm contiene información estructurada sobre terminología especializada del dominio marítimo (navegación marítima y transporte). Este artículo describe las fases principales de un proyecto cuyo objetivo es aumentar la base de datos terminológica con un conjunto de imágenes: a) la estructura de la base de datos terminológica; b) el modelado conceptual del dominio; c) la herramienta de administración de la base datos que, entre otras características, permite la visualización de la imagen asociada al termino que se esté buscando, contribuyendo a aclarar el significado de dicho termino y a incrementar su información y potencial de comunicación.

The lexical semantic database MariTerm contains structured information about the specialized terminology of the maritime domain (maritime navigation and transport). This paper describes the main phases of a project which aims to enhance the terminological database by means of a set of images: a) the structure of the terminological database; b) the domain conceptual modelling; c) the database management tool which, among its various features, allows visualization on demand of the image which is associated with the term being sought, contributing to clarification of the meaning of the term and increasing its information and communication potential.