Attenzione: i dati modificati non sono ancora stati salvati. Per confermare inserimenti o cancellazioni di voci è necessario confermare con il tasto SALVA/INSERISCI in fondo alla pagina
CNR Institutional Research Information System
Strada (pl. strade)
Italiano, nome femminile
ant. strà, straa, stradda, strae, strata, stratta
lat. tardo strata da status, part. pass. di sternere "stendere, selciare"
lat. via, iter
Traduzione inglese e francese
strada: street (specialmente di città) (Ragazzini, 1967, p.1041); road, way (Sansoni 1985, p.1302)
strada: route; rue (Boch 2000, p. 2029)
Definizioni in italiano
Strada. "Spazio di terreno destinato dal pubblico, per andare da luogo a luogo" (Vocabolario degli Accademici della Crusca 1735).
Strada. "Striscia di terreno più o meno lunga e di sezione sensibilmente costante, attrezzata per il transito di persone e veicoli [...] sia nei centri abitati sia fuori di questi" (Vocabolario della lingua Italiana 1994, p.614).
Strada. "Striscia di terreno più o meno lunga e di larghezza in genere costante, spianata e battuta o lastricata o asfaltata, adibita al transito di persone e veicoli, come semplice passaggio di uso e pertinenza privata o come via di comunicazione urbana ed extraurbana (Battaglia 2000, pp.259-60).
Il termine strada proveniente dal latino strata -- che significa percorso pavimentato di pietre, via "selciata" - "scrivevasi in Italia fin dall'877" (Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana1907, p.1368) e veniva utilizzato col medesimo senso, cioè di "tratto di terreno, generalmente spianato o lastricato" (Inventario: Cast. Toscano, 1211, p.54, in DELI, 1999, p.1623). "Virgilio disse strata viarum nel medesimo senso. Indi gli eruditi su l'autorita di Procopio di Papia e di altri soglion tratte la v.strada" (Vocabolario Universale della Lingua italiana 1855).
Ma che il termine fosse usato in modo univoco per indicare solo le "vie lastricate" non risulta del tutto chiaro. Nell'articolo xxvii dello Statuto dei Maestri delle Strade di Roma del 1452 si legge "Che li detti maestri debiano far fare le selciate in le strade de Roma" (Re 1920, p.96). In modo analogo nel Bando del camerlengo G. d'Estouteville riguardante il miglioramento delle strade di Roma, del 1480, si legge " In primis che nulla persona presuma buttare [...] sterro, né calcinaccio, né altre generazioni de rempeture de strade in nelle vie et strade de Roma" (Simoncini, in corso di ...
Strada (pl. strade)
Italiano, nome femminile
ant. strà, straa, stradda, strae, strata, stratta
lat. tardo strata da status, part. pass. di sternere "stendere, selciare"
lat. via, iter
Traduzione inglese e francese
strada: street (specialmente di città) (Ragazzini, 1967, p.1041); road, way (Sansoni 1985, p.1302)
strada: route; rue (Boch 2000, p. 2029)
Definizioni in italiano
Strada. "Spazio di terreno destinato dal pubblico, per andare da luogo a luogo" (Vocabolario degli Accademici della Crusca 1735).
Strada. "Striscia di terreno più o meno lunga e di sezione sensibilmente costante, attrezzata per il transito di persone e veicoli [...] sia nei centri abitati sia fuori di questi" (Vocabolario della lingua Italiana 1994, p.614).
Strada. "Striscia di terreno più o meno lunga e di larghezza in genere costante, spianata e battuta o lastricata o asfaltata, adibita al transito di persone e veicoli, come semplice passaggio di uso e pertinenza privata o come via di comunicazione urbana ed extraurbana (Battaglia 2000, pp.259-60).
Il termine strada proveniente dal latino strata -- che significa percorso pavimentato di pietre, via "selciata" - "scrivevasi in Italia fin dall'877" (Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana1907, p.1368) e veniva utilizzato col medesimo senso, cioè di "tratto di terreno, generalmente spianato o lastricato" (Inventario: Cast. Toscano, 1211, p.54, in DELI, 1999, p.1623). "Virgilio disse strata viarum nel medesimo senso. Indi gli eruditi su l'autorita di Procopio di Papia e di altri soglion tratte la v.strada" (Vocabolario Universale della Lingua italiana 1855).
Ma che il termine fosse usato in modo univoco per indicare solo le "vie lastricate" non risulta del tutto chiaro. Nell'articolo xxvii dello Statuto dei Maestri delle Strade di Roma del 1452 si legge "Che li detti maestri debiano far fare le selciate in le strade de Roma" (Re 1920, p.96). In modo analogo nel Bando del camerlengo G. d'Estouteville riguardante il miglioramento delle strade di Roma, del 1480, si legge " In primis che nulla persona presuma buttare [...] sterro, né calcinaccio, né altre generazioni de rempeture de strade in nelle vie et strade de Roma" (Simoncini, in corso di ...
Istituto per la Conservazione e la Valorizzazione dei Beni Culturali - ICVBC - Sede Sesto Fiorentino Istituto di Scienze del Patrimonio Culturale - ISPC
Italiano
C. Topalov, L. Coudroy de Lille, J.C. Depaule, B. Marin
L'Aventure des Mots de la Ville à travers le temps, les langues, les sociétés
Paru en 2010, ce « gros livre [qui selon Christian Topalov] n'est pas tant un dictionnaire qu'un guide de voyage, une invitation à de multiples cheminements possibles dans les villes et dans les mots, dans le temps les langues, les sociétés urbaines » est le résultat d'une vaste enquête. Commencée en 1995 sous l'égide du programme scientifique Les mots de la ville piloté par l'ancien PIR-Villes du CNRS avec le soutien de l'UNESCO, elle a occupé pendant une décennie une équipe européenne. Sous la houlette des directeurs finaux de l'ouvrage, 160 auteurs et douze traducteurs ont produit, en 1 500 pages et à partir de huit langues (allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portugais et russe), 264 notices présentées par ordre alphabétique allant de A comme agglomération à Z pour zuqâq (équivalent de ruelle en arabe). De fait, le projet, reçu au départ avec quelque scepticisme, porte la forte marque de Christian Topalov, sociologue attentif à l'histoire. Il signe une préface où il explique de façon lumineuse l'enjeu intellectuel de l'entreprise. À travers une archéologie de la langue et en se servant des méthodes de la linguistique pragmatique, comment les acteurs sociaux forgent et transforment les usages lexicaux des mots servant à désigner et décrire les villes ? Pour les promoteurs du projet, « les mots ne font pas que décrire le monde urbain, ils contribuent à le constituer » ; ils sont à la fois résultat de l'expérience et moyen d'agir. Ainsi, étudier les mots, « essayer de restituer les significations données au fil du temps par des gens à des mots de tous les jours », est une façon d'approcher l'histoire sociale et matérielle des villes.
C'est pourquoi, les auteurs se sont tenu à l'écart des analyses normatives, but des dictionnaires (tel mot a tel sens) ou étymologiques « car l'étymologie peut faire croire que le sens des mots serait établi pour l'essentiel à leur origine et perdurerait tout au long de l'histoire », pour montrer de façon descriptive la variabilité des lexiques. Si l'on pourrait largement discuter cet usage restreint de l'origine des mots, les auteurs, délaissant ce type d'approche, repèrent ainsi l'instabilité des signifiés, avec une évolution récurrente passant de la distinction, à la généralisation puis à la dévalorisation. Pour le français, les exemples bien connus des mots « cité », « villa » ou « quartier » sont particulièrement éclairants.
Cette histoire sociale et matérielle des villes a été appréhendée à travers les quatre grands thèmes qui structurent la réflexion : les catégories de villes (par exemple bourg, borgata, citade, city, métropole), leurs divisions (telles downtown, médina, quartier), les types d'habitat (dom, favela, immeuble, maison), les voies et les espaces découverts (boulevard, freeway, zuqâq).
Hormis des réflexions neuves et stimulantes sur les réalités urbaines de notre temps, dont on ne peut dans cette brève recension qu'indiquer toute la richesse, le grand apport de l'ensemble vient des comparaisons du sens et des usages des termes désignant l'urbain, qui a pourtant pu semblé improbable au début de la recherche. C'est en définitive un plaidoyer pour la richesse et la diversité des langues, une mise en garde sur les complexités et subtilités de la traduction, et in fine un appel à la compréhension des multiples sociétés de notre monde globalisé.
Comme le voulaient les auteurs, cette Aventure des mots de la ville, dont la présentation avec ses propos liminaires assumant les difficultés de l'entreprise, ses indications bibliographiques et ses index clairs et maniables, devrait figurer dans toutes les bibliothèques, celles, bien évidemment des historiens des villes, mais aussi de tous ceux qui veulent comprendre leur temps et les espaces qu'ils étudient, habitent ou arpentent pour leur plaisir ou leur métier.
Danièle Voldman.
1
none
info:eu-repo/semantics/bookPart
02 Contributo in Volume::02.04 Voce in repertorio (Bibliografia, Dizionario, Enciclopedia, Glossario, Thesaurus, altro)
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14243/135726
Citazioni
ND
ND
ND
social impact
Conferma cancellazione
Sei sicuro che questo prodotto debba essere cancellato?
simulazione ASN
Il report seguente simula gli indicatori relativi alla propria produzione scientifica in relazione alle soglie ASN 2023-2025 del proprio SC/SSD. Si ricorda che il superamento dei valori soglia (almeno 2 su 3) è requisito necessario ma non sufficiente al conseguimento dell'abilitazione. La simulazione si basa sui dati IRIS e sugli indicatori bibliometrici alla data indicata e non tiene conto di eventuali periodi di congedo obbligatorio, che in sede di domanda ASN danno diritto a incrementi percentuali dei valori. La simulazione può differire dall'esito di un’eventuale domanda ASN sia per errori di catalogazione e/o dati mancanti in IRIS, sia per la variabilità dei dati bibliometrici nel tempo. Si consideri che Anvur calcola i valori degli indicatori all'ultima data utile per la presentazione delle domande.
La presente simulazione è stata realizzata sulla base delle specifiche raccolte sul tavolo ER del Focus Group IRIS coordinato dall'Università di Modena e Reggio Emilia e delle regole riportate nel DM 589/2018 e allegata Tabella A. Cineca, l'Università di Modena e Reggio Emilia e il Focus Group IRIS non si assumono alcuna responsabilità in merito all’uso che il diretto interessato o terzi faranno della simulazione. Si specifica inoltre che la simulazione contiene calcoli effettuati con dati e algoritmi di pubblico dominio e deve quindi essere considerata come un mero ausilio al calcolo svolgibile manualmente o con strumenti equivalenti.
