Per una bibliografia dei volgarizzamenti dei classici (il Corpus DiVo)

Viene presentato un primo spoglio bibliografico della bibliografia del Corpus DiVo (il corpus del Dizionario dei Volgarizzamenti, progetto nato nel 2009 all'Opera del Vocabolario Italiano per iniziativa di Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro), corpus che intende comprendere tutti i volgarizzamenti due e trecenteschi di testi latini (o greci) composti in epoca antica e tardoantica, fino a Boezio (che morì nel 525 d.C.). Vi sono inclusi testi tradotti in una qualunque varietà dell'italiano antico, eventualmente attraverso un tramite francese o appartenente ad una diversa varietà italoromanza. Sono state censite soltanto le traduzioni che propongono una resa volgare puntuale del testo latino, escludendo le compilazioni e le enciclopedie. Le schede bibliografiche sono ordinate alfabeticamente, con riferimento al campo "abbreviazione DiVo". La paternità delle schede è segnalata dalla sigla che occupa l'ultimo campo: si indica con [EA] Elena Artale, con [EG] Elisa Guadagnini, con [GV] Giulio Vaccaro.