Ontological variation and sense extension in proper names.

La cobertura lexical de la base de datos léxico-semántica ItalWordNet ha sido extendida añadiendo al primer núcleo de sustantivos y de verbos, un conjunto de adjetivos y de adverbios, además de un conjunto de nombres propios (NPs). Durante la codificación de los nombres propios, se han encontrado casos particulares de polisemia. Se ha estudiado la variación de significado de los NPs en los recursos lexicos y se han creado nuevas relaciones semánticas para representar el fenómeno de la extensión de sentido en la base de datos. La relación entre los NPs presentes en IWN y la clasificación ontológica de sus clases de pertenencia se ha puesto de relieve: se ha examinado la correspondencia entre las variaciones de significado y las variaciones ontológicas, y también la referencia a la estructura ontológica de IWN ha sido muy útil para el reconocimiento de muchos casos de extensión de sentido.

The lexical coverage of the semantic database ItalWordNet has been extended by adding to the first nucleus of nouns and verbs, a set of adjectives and adverbs and also a set of Proper Names (PNs). Particular cases of polysemy were found in codifying PNs. Sense variation in PNs was verified in linguistic resources and new semantic relations were created in order to represent the sense extension phenomenon in the database. The relationship between the PNs present in IWN and the ontological classification of their belonging classes was highlighted: correspondence between sense variations and ontological variations was examined and the reference to the ontological structure of IWN was of help in recognizing many cases of PNs sense extension.