In this paper we introduce some of the features of the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. In this work, we illustrate the solutions we adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.
Computer Assisted Translation of Ancient Texts: the Babylonian Talmud Case Study
Andrea Bellandi;Emiliano Giovannetti
2015
Abstract
In this paper we introduce some of the features of the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. In this work, we illustrate the solutions we adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | - |
| dc.authority.people | Andrea Bellandi | it |
| dc.authority.people | Alessia Bellusci | it |
| dc.authority.people | Emiliano Giovannetti | it |
| dc.collection.id.s | 71c7200a-7c5f-4e83-8d57-d3d2ba88f40d | * |
| dc.collection.name | 04.01 Contributo in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/18 10:05:47 | - |
| dc.date.available | 2024/02/18 10:05:47 | - |
| dc.date.issued | 2015 | - |
| dc.description.abstracteng | In this paper we introduce some of the features of the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. In this work, we illustrate the solutions we adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component. | - |
| dc.description.affiliations | Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" - CNR | - |
| dc.description.allpeople | Andrea Bellandi; Alessia Bellusci; Emiliano Giovannetti | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Andrea Bellandi, Alessia Bellusci, Emiliano Giovannetti | - |
| dc.description.fulltext | none | en |
| dc.description.numberofauthors | 2 | - |
| dc.identifier.isbn | 9781501501289 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/264615 | - |
| dc.identifier.url | https://www.degruyter.com/view/book/9781501501289/10.1515/9781501501289.287.xml | - |
| dc.language.iso | eng | - |
| dc.publisher.country | DEU | - |
| dc.publisher.name | De Gruyter Saur | - |
| dc.publisher.place | Berlin/Munich | - |
| dc.relation.alleditors | Bernadette Sharp, Staffordshire Univeristy, UK; Rodolfo Delmonte, Universita Ca'Foscari, Venice. | - |
| dc.relation.conferencedate | 27-29 ottobre 2014 | - |
| dc.relation.conferencename | NLPCS 2014 : 11th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science | - |
| dc.relation.conferenceplace | Venezia | - |
| dc.relation.firstpage | 287 | - |
| dc.relation.ispartofbook | Natural Language Processing and Cognitive Science, Proceedings 2014 | - |
| dc.relation.lastpage | 302 | - |
| dc.relation.numberofpages | 16 | - |
| dc.subject.keywords | computer-assisted translation | - |
| dc.subject.keywords | Babylonian Talmud | - |
| dc.subject.keywords | Translation Memory | - |
| dc.subject.singlekeyword | computer-assisted translation | * |
| dc.subject.singlekeyword | Babylonian Talmud | * |
| dc.subject.singlekeyword | Translation Memory | * |
| dc.title | Computer Assisted Translation of Ancient Texts: the Babylonian Talmud Case Study | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.01 Contributo in Atti di convegno | it |
| dc.type.miur | 273 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | - |
| dc.ugov.descaux1 | 282565 | - |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2024/03/01 15:02:35 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1709301755186 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| Appare nelle tipologie: | 04.01 Contributo in Atti di convegno | |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
