Defining an annotation scheme with a view to automatic text simplification

This paper presents the preliminary steps of ongoing research in the field of automatic text simplification. In line with current approaches, we propose here a new annotation scheme specifically conceived to identify the typologies of changes an original sentence undergoes when it is manually simplified. Such a scheme has been tested on a parallel corpus available for Italian, which we have first aligned at sentence level and then annotated with simplification rules.

In questo contributo presentiamo i primi passi delle ricerche attuali sulla semplificazione automatica del testo. In linea con gli approcci più recenti, proponiamo qui un nuovo schema di annotazione teso specificamente a identificare le tipologie di cambiamenti che una frase originale subisce quando viene semplificata manualmente. Questo schema è stato testato su un corpus parallelo disponibile per l'italiano, che abbiamo precedentemente allineato a livello di frase e successivamente annotato con le regole di semplificazione.