In this paper, we present design and construction of the first Italian corpus for automatic and semi--automatic text simplification. In line with current approaches, we propose a new annotation scheme specifically conceived to identify the typology of changes an original sentence undergoes when it is manually simplified. Such a scheme has been applied to two aligned Italian corpora, containing original texts with corresponding simplified versions, selected as representative of two different manual simplification strategies and addressing different target reader populations. Each corpus was annotated with the operations foreseen in the annotation scheme, covering different levels of linguistic description. Annotation results were analysed with the final aim of capturing peculiarities and differences of the different simplification strategies pursued in the two corpora.
Design and Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification
Brunato D;Dell'Orletta F;Venturi G;Montemagni S
2015
Abstract
In this paper, we present design and construction of the first Italian corpus for automatic and semi--automatic text simplification. In line with current approaches, we propose a new annotation scheme specifically conceived to identify the typology of changes an original sentence undergoes when it is manually simplified. Such a scheme has been applied to two aligned Italian corpora, containing original texts with corresponding simplified versions, selected as representative of two different manual simplification strategies and addressing different target reader populations. Each corpus was annotated with the operations foreseen in the annotation scheme, covering different levels of linguistic description. Annotation results were analysed with the final aim of capturing peculiarities and differences of the different simplification strategies pursued in the two corpora.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | - |
| dc.authority.people | Brunato D | it |
| dc.authority.people | Dell'Orletta F | it |
| dc.authority.people | Venturi G | it |
| dc.authority.people | Montemagni S | it |
| dc.collection.id.s | 71c7200a-7c5f-4e83-8d57-d3d2ba88f40d | * |
| dc.collection.name | 04.01 Contributo in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/21 08:05:14 | - |
| dc.date.available | 2024/02/21 08:05:14 | - |
| dc.date.issued | 2015 | - |
| dc.description.abstracteng | In this paper, we present design and construction of the first Italian corpus for automatic and semi--automatic text simplification. In line with current approaches, we propose a new annotation scheme specifically conceived to identify the typology of changes an original sentence undergoes when it is manually simplified. Such a scheme has been applied to two aligned Italian corpora, containing original texts with corresponding simplified versions, selected as representative of two different manual simplification strategies and addressing different target reader populations. Each corpus was annotated with the operations foreseen in the annotation scheme, covering different levels of linguistic description. Annotation results were analysed with the final aim of capturing peculiarities and differences of the different simplification strategies pursued in the two corpora. | - |
| dc.description.affiliations | Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" (ILC-CNR) | - |
| dc.description.allpeople | Brunato D.; Dell'Orletta F.; Venturi G.; Montemagni S. | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Brunato D., Dell'Orletta F., Venturi G., Montemagni S. | - |
| dc.description.fulltext | none | en |
| dc.description.numberofauthors | 4 | - |
| dc.identifier.isbn | 978-1-941643-47-1 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/296574 | - |
| dc.identifier.url | https://aclweb.org/anthology/W/W15/W15-1604.pdf | - |
| dc.language.iso | eng | - |
| dc.relation.conferencedate | 5 giugno 2015 | - |
| dc.relation.conferencename | Proceedings of LAW IX - The 9th Linguistic Annotation Workshop | - |
| dc.relation.conferenceplace | Denver, Colorado | - |
| dc.relation.firstpage | 31 | - |
| dc.relation.lastpage | 34 | - |
| dc.subject.keywords | Annotation Scheme | - |
| dc.subject.keywords | Automatic Text Simplification | - |
| dc.subject.singlekeyword | Annotation Scheme | * |
| dc.subject.singlekeyword | Automatic Text Simplification | * |
| dc.title | Design and Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.01 Contributo in Atti di convegno | it |
| dc.type.miur | 273 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | - |
| dc.ugov.descaux1 | 332693 | - |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2024/03/02 03:49:45 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1709347785467 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| Appare nelle tipologie: | 04.01 Contributo in Atti di convegno | |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
