Shaftesbury e i suoi lettori "irregolari" in Olanda

"Shaftesbury'"Irregular" Readers in Holland". Shaftesbury numbered among his friends and correspondents many dissidents and réfugiés whom he had met in Furly's house in Rotterdam. These included Pierre Bayle, Jacques Basnage, van Limborch, Pierre Des Maizeaux, Pierre Coste and Jean Le Clerc. Dealing essentially with literary matters and comments on contemporary publishing ventures, the letters between the Englishman and the dissidents not only accompany the publication in French of some of Shaftesbury's works and their reviews in the leading intellectual journals, but also contain important reflections on the relations between morals and politics. Readers, reviewers and translators of Shaftesbury's works, dissidents and Huguenot réfugiés, not only fostered the circulation of his thought abroad but were interpreters of it and continued to be essential benchmarks in the eyes of the eighteenth-century philosophers, like Leibniz and Diderot.

Tra i suoi amici e corrispondenti Shaftesbury contava numerosi dissidenti e refugiés incontrati a casa di Furly a Rotterdam; tra questi Pierre Bayle, Jacques Basnage, van Limborch, Pierre Des Maizeaux, Pierre Coste e Jean Le Clerc. Votate soprattutto a questioni letterarie e al commento di contemporanee imprese editoriali le lettere intercorse tra l'inglese e questi dissidenti, oltre ad accompagnare la pubblicazione in francese di alcune delle opere di Shaftesbury e la loro recensione sulle principali riviste erudite, contengono importanti riflessioni relative al rapporto tra morale e politica. Lettori, recensori e traduttori delle opere dell'inglese, i dissidenti e i rifugiati ugonotti non solo promossero la circolazione del pensiero di Shaftesbury sul continente ma ne furono interpreti e rimasero interlocutori imprescindibili agli occhi dei filosofi settecenteschi, di Leibniz e di Diderot.