Per lo studio dei lessici tecnico-scientifici medievali: le prospettive del Lessico Medievale della Medicina e dell'Alimentazione

The paper introduces the project called "Lessico Medievale della Medicina e dell'Alimentazione" (LeMMA) (Medieval Lexicon of Medicine and Cookery) that aims to create a map of the textual resources in the field of medicine and cookery and, on the other hand, intends to measure the impact of scientific terminology in the linguistic repertoire of the Italian speech community. The results of the project will be collected in a web portal consisting of two sections that concern lexical studies on medieval vernacular texts dealing with cookery and medicine (directed respectively by Sergio Lubello and Rosa Piro) and a third section, called LeMMArio (directed by Mariafrancesca Giuliani), that will contain onomasiological and semasiological tables and maps compiled particularly on the basis of lexicographical dates. We describe below the three perspectives of the lexical research.

Il saggio presenta il progetto del "Lessico Medievale della Medicina e dell'Alimentazione" (LeMMA) che mira a tracciare da un canto una mappa di testi tecnico-scientifici legati alla medicina e all'alimentazione, e dall'altro punta a misurare l'incidenza della terminologia scientifica nel repertorio dell'italiano. I risultati del progetto saranno raccolti in un portale on-line curato da Sergio Lubello per ciò che concerne l'alimentazione, da Rosa Piro per la medicina e Mariafrancesca Giuliani per la raccolta di studi, schede e mappe onomasiologiche e semasiologiche basate soprattutto su dati lessicografici. Descriveremo di seguito le tre prospettive dell'indagine lessicale.