Si fornisce l'edizione del volgarizzamento fiorentino della "Chirurgia" di Ruggero Frugardo da Parma (o da Salerno) presente nel ms. 2163 della Biblioteca Riccardiana di Firenze (= Ric). Il testo era inedito, a parte qualche stralcio presente in due studi di recente pubblicazione. Il volgarizzamento (Ric) è stato interamente confrontato con il trattato latino nell'edizione curata da Karl Sudhoff (1918) e con quello toscano nell'edizione Artale-Panichella (2010); solo per alcuni punti particolarmente critici, ovvero in presenza di lacune o di passaggi testuali assenti nella tradizione latina e toscana, sono stati utilizzati anche il testo critico del volgarizzamento anglonormanno pubblicato da Tony Hunt (1994) e l'edizione della traduzione francese a cura di Helen Valls (1996). Precedono l'edizione una descrizione del codice riccardiano (§ 1) e i criteri editoriali (§ 2). Infine, il testo è ora interrogabile gratuitamente nel "Corpus ReMediA - Repertorio di Medicina Antica" (http://remediaweb.ovi.cnr.it).
Il volgarizzamento toscano della "Chirurgia" di Ruggero Frugardo nel codice 2163 della Biblioteca Riccardiana
Ilaria Zamuner
2012
Abstract
Si fornisce l'edizione del volgarizzamento fiorentino della "Chirurgia" di Ruggero Frugardo da Parma (o da Salerno) presente nel ms. 2163 della Biblioteca Riccardiana di Firenze (= Ric). Il testo era inedito, a parte qualche stralcio presente in due studi di recente pubblicazione. Il volgarizzamento (Ric) è stato interamente confrontato con il trattato latino nell'edizione curata da Karl Sudhoff (1918) e con quello toscano nell'edizione Artale-Panichella (2010); solo per alcuni punti particolarmente critici, ovvero in presenza di lacune o di passaggi testuali assenti nella tradizione latina e toscana, sono stati utilizzati anche il testo critico del volgarizzamento anglonormanno pubblicato da Tony Hunt (1994) e l'edizione della traduzione francese a cura di Helen Valls (1996). Precedono l'edizione una descrizione del codice riccardiano (§ 1) e i criteri editoriali (§ 2). Infine, il testo è ora interrogabile gratuitamente nel "Corpus ReMediA - Repertorio di Medicina Antica" (http://remediaweb.ovi.cnr.it).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
