Sul lessico del disamore nella poesia trobadorica

The paper examines in lexical terms a particular modality of troubadour poetry, in which the one who says 'I' rails against Love (the mala chanson in Occitan). The examination is preceded by some considerations on the dimensions of the corpus of malas chansons (18 poems, but it is an 'open' corpus) and on its uniformity related to the content (is the refused love the same in each poem?) and to the stylistic aspect. The lexical and thematic examination arrives to the conclusion that the pattern of emotion that has been developed whithin the Prin 2008 Project L'affettività lirica romanza: lemmi e temi is perfectly adeguate to describe the condition of the 'I' when it is involved in loving dynamics; but that pattern cannot grasp some fondamental traits of the poetic situation in which Love is disowned. In this case, idelogical structures and moral values come to play and are stronger than existential conditions.

Il contributo esamina dal punto di vista lessicale una particolare modalità della poesia trobadorica in cui l'io lirico si scaglia contro Amore (la mala chanson in occitano). L'esame è preceduto da considerazioni sulla consistenza del corpus (18 componimenti selezionati, ma si tratta di un corpus aperto) e sulla sua omogeneità contenutistica (l'amore che si rifiuta è lo stesso in tutti i testi?) e stilistica. In base all'esame lessicale e tematico si giunge alla conclusione che la griglia delle emozioni elaborata all'interno del Progetto Prin 2008 L'affettività lirica romanza: lemmi e temi, perfettamente adeguata per descrivere la condizione dell'io lirico alle prese con le dinamiche amorose, non può cogliere aspetti essenziali delle situazioni di rifiuto esplicito dell'amore, dove entrano in gioco riferimenti a strutture ideologiche e sistemi di valori, più che a condizioni esistenziali.