Archivi, biblioteche e la comunicazione possibile: il ruolo della tecnologia

Although part of a single cultural universe, archives and libraries have long lived without establishing a real dialogue and an effective cooperation. The automa-tion of processes, contents and services, before, and Internet and the Web, af-terwards, have provided new opportunities and new means to achieve common goals. Therefore, the intentions and the attitudes have changed, favoring the progressive mental and cultural opening of both the communities. The current relations between archives and libraries and the creation of the MAB, the first organization of a political and institutional nature, could really start a new phase of collaboration. The work traces some milestones of the conceptual paths car-ried out by the two institutions, in parallel to the evolution of the processes of standardization and automation.

Pur facendo entrambi parte di un unico universo culturale, gli archivi e le biblio-teche hanno vissuto a lungo senza riuscire a instaurare un reale dialogo o una ef-fettiva collaborazione. L'avvento dell'automazione di procedure, di contenuti e di servizi, prima, e quello di Internet e del Web, dopo, hanno fornito nuove possi-bilità e nuovi mezzi per la realizzazione di obiettivi comuni e hanno modificato intenti e atteggiamenti favorendo la progressiva apertura, mentale e culturale, di entrambe le comunità. Alla luce degli attuali rapporti tra archivi e biblioteche e della creazione del MAB, il primo organismo a carattere politico/istituzionale che potrebbe realmente avviare una nuova fase di collaborazione, il lavoro ripercorre alcune tappe fondamentali dei percorsi concettuali compiuti dalle due istituzioni, in modo parallelo all'evoluzione dei processi di standardizzazione e automazione.