Banche dati per la storia del diritto privato. Le attestazioni del termine 'mandato' nel database IS-LeGI dell'Ittig

Desde hace unos a?os en el ámbito de las investigaciones institucionales finalizadas a la documentación del lenguaje jurídico, el Instituto de Teoría y Técnicas de la Información Jurídica del CNR, ha elaborado un sistema informático llamado Index Semántico para el léxico jurídico italiano (IS-LeGi) con el presupuesto de implementar una base de datos, como soporte operativo de los dos bancos históricos del Instituto: Vocanet (Lengua jurídica italiana) y LLI (Lengua legislativa italiana). Se han seleccionado unos términos significativos: de cada uno de ellos se dan las acepciones prevalentes acompa?adas por una numerosa fraseología sacadas de los contextos. Esta fraseología sirve para una mejor comprensión de la evolución semántica que el lenguage jurídico ha sufrido durante los siglos. Entre los términos escogidos, merece particular atención el lema "mandato" que encontramos a lo largo del camino de la historia del derecho con distintas acepciones.

Da alcuni anni, nell'ambito delle ricerche istituzionali volte alla documentazione del linguaggio giuridico, l'Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica del CNR ha elaborato un sistema informatico chiamato Indice semantico per il lessico giuridico italiano (IS-LeGI), finalizzato all'implementazione di una banca dati, come supporto operativo avanzato delle due storiche banche dati: VOCANET (Lingua giuridica italiana) e LLI (Lingua legislativa italiana). Sono state operate delle selezioni di termini significativi ai quali vengono attribuite le accezioni prevalenti, nonché una cospicua fraseologia idonea a fare meglio comprendere l'evoluzione semantica che detti lemmi hanno subito nel corso dei secoli. Fra i termini scelti merita particolar attenzione il lemma "mandato" che fornisce un importante contributo per comprendere l'evoluzione del linguaggio giuridico nel corso del tempo.