Strumenti e metodi per lo studio della lingua del diritto. Le attestazioni del termine 'mandato' nei documenti giuridici antichi e contemporanei

Dal 2006 i ricercatori dell'Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica del CNR stanno lavorando alla implementazione di una banca dati: l'Indice semantico per il lessico giuridico italiano (IS-LeGI). Tale banca dati è stata concepita come supporto operativo di due banche dati da tempo esistenti: VOCANET e LLI. L'Indice nasceva quindi con la finalità di fornire un accesso migliore ai suddetti archivi prevedendo la fraseologia di contesto relativa ad un dato lemma. Tale funzionalità è implementata grazie a un software editoriale che permette di associare i diversi significati di un lemma ad un'ampia fraseologia giuridica che viene selezionata ed inserita nel sistema ad opera dei ricercatori e che documenta l'evoluzione diacronica di significati. Il software fornisce anche la frequenza assoluta di ricorrenza del lemma negli archivi e quella relativa ai tre settori di riferimento (dottrina, legislazione, prassi). Questa redazione ragionata consente di individuare i collegamenti semantici e concettuali tra i termini giuridici estratti dal corpus degli archivi e di comprendere, oltre alla storia di una certa parola, anche l'evoluzione degli istituti giuridici che a tale termine fanno riferimento. Di recente le risorse lessicali della banca dati IS-LeGI sono state proposte nell'ambito di un progetto PRIN. Nella relazione verrà esemplificato un caso di studio relativo ad un termine molto connotato nel dominio giuridico: il lemma "mandato".