Chiausso è termine derivante dalla voce turca çavus 'militare di rango non alto', che è entrata nei dialetti italiani ed è attestata anche nel corpus di documenti delle cancellerie tunisine (1590-1703), pubblicati da Daniele Baglioni (2010). Ha una diffusione in un vasto areale del mediterraneo e compare anche nel linguaggio giovanile ungherese. Nel Veneto ciausso è termine storico ed ha il valore di 'uomo del gran Turco', ma è nota anche con il derivato ciauscàre con il significato di 'parlare in modo incomprensibile, farfugliare, balbettare , parlare una lingua che non si capisce'. E' stata erroneamente interpretata come 'parlare cimbro', ossia 'parlare tedesco', in quanto associata a Tauch, variante dialettale cimbra di Deutsch. In realtà si tratta di un turchismo usato per ogni tipo di linguaggio incomprensibile.
Chiaùsso e ciauscàre: storia di un turchismo in italiano e nei dialetti
MT Vigolo;
2017
Abstract
Chiausso è termine derivante dalla voce turca çavus 'militare di rango non alto', che è entrata nei dialetti italiani ed è attestata anche nel corpus di documenti delle cancellerie tunisine (1590-1703), pubblicati da Daniele Baglioni (2010). Ha una diffusione in un vasto areale del mediterraneo e compare anche nel linguaggio giovanile ungherese. Nel Veneto ciausso è termine storico ed ha il valore di 'uomo del gran Turco', ma è nota anche con il derivato ciauscàre con il significato di 'parlare in modo incomprensibile, farfugliare, balbettare , parlare una lingua che non si capisce'. E' stata erroneamente interpretata come 'parlare cimbro', ossia 'parlare tedesco', in quanto associata a Tauch, variante dialettale cimbra di Deutsch. In realtà si tratta di un turchismo usato per ogni tipo di linguaggio incomprensibile.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
