This paper introduces a bilingual Chinese-Italian onto-terminological resource, devoted to modelling the Chinese terminology of Matteo Ricci's World Map (1602), together with the Italian translation by Pasquale D'Elia (1835) [3]. The Map was created in collaboration with the Chinese mathematician and astronomer Li Zizhao, and is entitled ? ? ? ? ? ? Kunyu Wanguo Quantu (literally "Map of the Ten Thousand Countries of the Earth"). Its publication in China was significant as it was the first map to show the Americas, and to represent the world as a sphere. Its large number of cartouches provide information about the geography, history and customs of the world at that time as well as cosmological and cosmographic data. The map had a revolutionary impact from a linguistic standpoint as well: a large number of neologisms were introduced by Ricci, many of which have survived until today.
A Semantic Web Approach to Modelling and Building a Bilingual Chinese-Italian Termino-ontological Resource
Silvia Piccini;Andrea Bellandi;Emiliano Giovannetti
2018
Abstract
This paper introduces a bilingual Chinese-Italian onto-terminological resource, devoted to modelling the Chinese terminology of Matteo Ricci's World Map (1602), together with the Italian translation by Pasquale D'Elia (1835) [3]. The Map was created in collaboration with the Chinese mathematician and astronomer Li Zizhao, and is entitled ? ? ? ? ? ? Kunyu Wanguo Quantu (literally "Map of the Ten Thousand Countries of the Earth"). Its publication in China was significant as it was the first map to show the Americas, and to represent the world as a sphere. Its large number of cartouches provide information about the geography, history and customs of the world at that time as well as cosmological and cosmographic data. The map had a revolutionary impact from a linguistic standpoint as well: a large number of neologisms were introduced by Ricci, many of which have survived until today.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | - |
| dc.authority.people | Silvia Piccini | it |
| dc.authority.people | Andrea Bellandi | it |
| dc.authority.people | Emiliano Giovannetti | it |
| dc.collection.id.s | 69aaa6b3-f0f0-47c1-b9a1-040bae867ec3 | * |
| dc.collection.name | 04.02 Abstract in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/20 23:11:02 | - |
| dc.date.available | 2024/02/20 23:11:02 | - |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.description.abstract | This paper introduces a bilingual Chinese-Italian onto-terminological resource, devoted to modelling the Chinese terminology of Matteo Ricci's World Map (1602), together with the Italian translation by Pasquale D'Elia (1835) [3]. The Map was created in collaboration with the Chinese mathematician and astronomer Li Zizhao, and is entitled ? ? ? ? ? ? Kunyu Wanguo Quantu (literally "Map of the Ten Thousand Countries of the Earth"). Its publication in China was significant as it was the first map to show the Americas, and to represent the world as a sphere. Its large number of cartouches provide information about the geography, history and customs of the world at that time as well as cosmological and cosmographic data. The map had a revolutionary impact from a linguistic standpoint as well: a large number of neologisms were introduced by Ricci, many of which have survived until today. | - |
| dc.description.affiliations | ILC-CNR | - |
| dc.description.allpeople | Piccini, Silvia; Bellandi, Andrea; Giovannetti, Emiliano | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Silvia Piccini, Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti | - |
| dc.description.fulltext | none | en |
| dc.description.numberofauthors | 3 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/346696 | - |
| dc.identifier.url | http://euralex2018.cjvt.si/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/Euralex2018_book_of_abstracts_FINAL.pdf | - |
| dc.language.iso | eng | - |
| dc.relation.alleditors | Jaka ?ibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek | - |
| dc.relation.conferencedate | 17-21/07/2018 | - |
| dc.relation.conferencename | XVIII EURALEX International Congress | - |
| dc.relation.conferenceplace | Ljubljana, Slovenia | - |
| dc.relation.firstpage | 87 | - |
| dc.relation.ispartofbook | The XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts - Book of Abstracts | - |
| dc.relation.lastpage | 90 | - |
| dc.relation.numberofpages | 4 | - |
| dc.subject.keywords | termino-ontological resource | - |
| dc.subject.keywords | classical chinese | - |
| dc.subject.keywords | lemon model | - |
| dc.subject.singlekeyword | termino-ontological resource | * |
| dc.subject.singlekeyword | classical chinese | * |
| dc.subject.singlekeyword | lemon model | * |
| dc.title | A Semantic Web Approach to Modelling and Building a Bilingual Chinese-Italian Termino-ontological Resource | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.02 Abstract in Atti di convegno | it |
| dc.type.miur | 274 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | - |
| dc.ugov.descaux1 | 385401 | - |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2024/04/04 14:24:56 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1712233496967 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| Appare nelle tipologie: | 04.02 Abstract in Atti di convegno | |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
