There have been several attempts to build lexico-conceptual resources by extension of the English WordNet, i.e. by means of translation of English synsets. However, the extension approach is arguable because it assumes that the target resource is isomorphic to English WordNet. Yet, some languages, such as English and Arabic, can be very different. The problem would be to know, first, whether they conceptualize reality in the same way; and if not, to identify different concepts types. The mapping of a lexical resource of a different language onto Princeton WordNet of English (PWN) answers these questions. The experiment, in this article, describes results obtained from mapping the Arabic dictionary, al=q?m?s al=mu???, onto English WordNet and SUMO (Standard Upper Merged Ontology), also developed for the English language.
Arabic Language Alignment with English Ontologies - Some Ontological Reflections
Ouafae Nahli
2018
Abstract
There have been several attempts to build lexico-conceptual resources by extension of the English WordNet, i.e. by means of translation of English synsets. However, the extension approach is arguable because it assumes that the target resource is isomorphic to English WordNet. Yet, some languages, such as English and Arabic, can be very different. The problem would be to know, first, whether they conceptualize reality in the same way; and if not, to identify different concepts types. The mapping of a lexical resource of a different language onto Princeton WordNet of English (PWN) answers these questions. The experiment, in this article, describes results obtained from mapping the Arabic dictionary, al=q?m?s al=mu???, onto English WordNet and SUMO (Standard Upper Merged Ontology), also developed for the English language.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Ouafae Nahli | en |
| dc.collection.id.s | 71c7200a-7c5f-4e83-8d57-d3d2ba88f40d | * |
| dc.collection.name | 04.01 Contributo in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/15 19:53:00 | - |
| dc.date.available | 2024/02/15 19:53:00 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2025/01/07 12:12:58 | * |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.date.submission | 2025/01/21 15:21:48 | * |
| dc.description.abstracteng | There have been several attempts to build lexico-conceptual resources by extension of the English WordNet, i.e. by means of translation of English synsets. However, the extension approach is arguable because it assumes that the target resource is isomorphic to English WordNet. Yet, some languages, such as English and Arabic, can be very different. The problem would be to know, first, whether they conceptualize reality in the same way; and if not, to identify different concepts types. The mapping of a lexical resource of a different language onto Princeton WordNet of English (PWN) answers these questions. The experiment, in this article, describes results obtained from mapping the Arabic dictionary, al=q?m?s al=mu???, onto English WordNet and SUMO (Standard Upper Merged Ontology), also developed for the English language. | - |
| dc.description.affiliations | Institute for Computational Linguistics "Antonio Zampolli" - Italian National Research Council | - |
| dc.description.allpeople | Nahli, Ouafae | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Ouafae Nahli | en |
| dc.description.fulltext | restricted | en |
| dc.description.numberofauthors | 1 | - |
| dc.identifier.isbn | 978-1-5386-4385-3 | en |
| dc.identifier.scopus | 2-s2.0-85061450317 | en |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/350457 | - |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.publisher.country | USA | en |
| dc.publisher.name | IEEE | en |
| dc.publisher.place | New York | en |
| dc.relation.conferencedate | 21-27/10/2018 | en |
| dc.relation.conferencename | CIST 2018 WH-MNLP | en |
| dc.relation.conferenceplace | MARRAKECH, MAROCCO | en |
| dc.relation.ispartofbook | 2018 IEEE 5th International Congress on Information Science and Technology (CiSt) | en |
| dc.relation.numberofpages | 7 | en |
| dc.subject.keywordseng | Ontology | - |
| dc.subject.keywordseng | concept | - |
| dc.subject.keywordseng | Arabic | - |
| dc.subject.keywordseng | PWN | - |
| dc.subject.keywordseng | SUMO | - |
| dc.subject.keywordseng | al=qamus al=muHiyT | - |
| dc.subject.singlekeyword | Ontology | * |
| dc.subject.singlekeyword | concept | * |
| dc.subject.singlekeyword | Arabic | * |
| dc.subject.singlekeyword | PWN | * |
| dc.subject.singlekeyword | SUMO | * |
| dc.subject.singlekeyword | al=qamus al=muHiyT | * |
| dc.title | Arabic Language Alignment with English Ontologies - Some Ontological Reflections | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.01 Contributo in Atti di convegno | it |
| dc.type.miur | 273 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | en |
| dc.ugov.descaux1 | 390405 | - |
| iris.isi.extIssued | 2018 | - |
| iris.isi.extTitle | Arabic Language Alignment with English Ontologies: Some Ontological Reflections | - |
| iris.mediafilter.data | 2025/04/12 03:20:50 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/02/03 15:40:33 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1738593633119 | * |
| iris.scopus.extIssued | 2018 | - |
| iris.scopus.extTitle | Arabic Language Alignment with English Ontologies: Some Ontological Reflections | - |
| iris.scopus.ideLinkStatusDate | 2025/01/07 14:10:25 | * |
| iris.scopus.ideLinkStatusMillisecond | 1736255425672 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 4 | - |
| scopus.category | 1711 | * |
| scopus.category | 1706 | * |
| scopus.category | 1803 | * |
| scopus.category | 1802 | * |
| scopus.contributor.affiliation | Institute for Computational Linguistics | - |
| scopus.contributor.afid | 60021199 | - |
| scopus.contributor.auid | 56741333300 | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.dptid | 104078586 | - |
| scopus.contributor.name | Ouafae | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | 'Antonio Zampolli' Italian National Research Council; | - |
| scopus.contributor.surname | Nahli | - |
| scopus.date.issued | 2018 | * |
| scopus.description.abstracteng | There have been several attempts to build lexico-conceptual resources by extension of the English WordNet, i.e. by means of translation of English synsets. However, the extension approach is arguable because it assumes that the target resource is isomorphic to English WordNet. Yet, some languages, such as English and Arabic, can be very different. The problem would be to know, first, whether they conceptualize reality in the same way; and if not, to identify different concepts types. The mapping of a lexical resource of a different language onto Princeton WordNet of English (PWN) answers these questions. The experiment, in this article, describes results obtained from mapping the Arabic dictionary, al=q am us al=muhit, onto English WordNet and SUMO (Standard Upper Merged Ontology), also developed for the English language. | * |
| scopus.description.allpeopleoriginal | Nahli O. | * |
| scopus.differences | scopus.publisher.name | * |
| scopus.differences | scopus.relation.lastpage | * |
| scopus.differences | scopus.subject.keywords | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferencedate | * |
| scopus.differences | scopus.relation.firstpage | * |
| scopus.differences | scopus.description.allpeopleoriginal | * |
| scopus.differences | scopus.description.abstracteng | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferencename | * |
| scopus.differences | scopus.identifier.isbn | * |
| scopus.differences | scopus.identifier.doi | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferenceplace | * |
| scopus.differences | scopus.title | * |
| scopus.differences | scopus.language.iso | * |
| scopus.differences | scopus.relation.volume | * |
| scopus.document.type | cp | * |
| scopus.document.types | cp | * |
| scopus.identifier.doi | 10.1109/CIST.2018.8596580 | * |
| scopus.identifier.eissn | 2327-1884 | * |
| scopus.identifier.isbn | 9781538643853 | * |
| scopus.identifier.pui | 626363772 | * |
| scopus.identifier.scopus | 2-s2.0-85061450317 | * |
| scopus.journal.sourceid | 21100400809 | * |
| scopus.language.iso | eng | * |
| scopus.publisher.name | Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. | * |
| scopus.relation.article | 8596580 | * |
| scopus.relation.conferencedate | 2018 | * |
| scopus.relation.conferencename | 5th International Congress on Information Science and Technology, CiSt 2018 | * |
| scopus.relation.conferenceplace | mar | * |
| scopus.relation.firstpage | 254 | * |
| scopus.relation.lastpage | 260 | * |
| scopus.relation.volume | 2018- | * |
| scopus.subject.keywords | Arabic; concept; Ontology; P SUMO aaaaaaaa; | * |
| scopus.title | Arabic Language Alignment with English Ontologies: Some Ontological Reflections | * |
| scopus.titleeng | Arabic Language Alignment with English Ontologies: Some Ontological Reflections | * |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
prod_390405-doc_134739.pdf
solo utenti autorizzati
Descrizione: Arabic Language Alignment with English Ontologies: Some Ontological Reflections
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
488.4 kB
Formato
Adobe PDF
|
488.4 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
