Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Caetani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Valéry Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe. All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail.
Digitizing and Encoding a Multilingual Literary Review: Commerce Numerique
Federico BoschettiWriting – Original Draft Preparation
;Ouafae Nahli
Ultimo
Writing – Original Draft Preparation
2021
Abstract
Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Caetani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Valéry Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe. All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Antonietta Sanna | en |
| dc.authority.people | Rachele Cinerari | en |
| dc.authority.people | Federico Boschetti | en |
| dc.authority.people | Ouafae Nahli | en |
| dc.collection.id.s | 71c7200a-7c5f-4e83-8d57-d3d2ba88f40d | * |
| dc.collection.name | 04.01 Contributo in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/19 02:32:32 | - |
| dc.date.available | 2024/02/19 02:32:32 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2024/07/02 15:30:46 | * |
| dc.date.issued | 2021 | - |
| dc.date.submission | 2025/02/18 16:30:19 | * |
| dc.description.abstracteng | Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Caetani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Valéry Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe. All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail. | - |
| dc.description.affiliations | University of Pis, Pisa, ITALY; University of Pisa, Pisa, ITALY; ILC-CNR & VeDPH, Venice, ITALY; ILC-CNR, Pisa, ITALY | - |
| dc.description.allpeople | Sanna, Antonietta; Cinerari, Rachele; Boschetti, Federico; Nahli, Ouafae | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Antonietta Sanna; Rachele Cinerari; Federico Boschetti; Ouafae Nahli | en |
| dc.description.fulltext | restricted | en |
| dc.description.note | 6th IEEE International Congress on Information Science and Technology (IEEE CiSt), Innov.org, Agadir, MOROCCO, JUN 05-12, 2021 Organization = IEEE; IEEE Morocco Sect; IEEE Morocco Comp Commun Joint Chapter; IEEE African Council; IEEE Reg 8 | en |
| dc.description.numberofauthors | 4 | - |
| dc.identifier.doi | 10.1109/CIST49399.2021.9357208 | en |
| dc.identifier.isbn | 978-1-7281-6646-9 | en |
| dc.identifier.isi | WOS:000657322100035 | en |
| dc.identifier.scopus | 2-s2.0-85103835926 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/387253 | - |
| dc.identifier.url | https://ieeexplore.ieee.org/document/9357208 | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.miur.last.status.update | 2024-07-02T13:30:54Z | * |
| dc.publisher.country | USA | en |
| dc.publisher.name | IEEE | en |
| dc.publisher.place | 345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA | en |
| dc.relation.conferencedate | 5/06/2021 - 12/06/2021 | en |
| dc.relation.conferencename | IEEE-CIST2020 DPWH | en |
| dc.relation.conferenceplace | Agadir - Essaouira, Morocco | en |
| dc.relation.firstpage | 204 | en |
| dc.relation.ispartofbook | 2020 6TH IEEE CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'20) | en |
| dc.relation.lastpage | 207 | en |
| dc.relation.medium | ELETTRONICO | en |
| dc.relation.numberofpages | 4 | en |
| dc.subject.keywordseng | Review Commerce | - |
| dc.subject.keywordseng | OCR | - |
| dc.subject.keywordseng | TEI encoding | - |
| dc.subject.keywordseng | literary review | - |
| dc.subject.keywordseng | digital resources | - |
| dc.subject.singlekeyword | Review Commerce | * |
| dc.subject.singlekeyword | OCR | * |
| dc.subject.singlekeyword | TEI encoding | * |
| dc.subject.singlekeyword | literary review | * |
| dc.subject.singlekeyword | digital resources | * |
| dc.title | Digitizing and Encoding a Multilingual Literary Review: Commerce Numerique | en |
| dc.type.circulation | Internazionale | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.01 Contributo in Atti di convegno | it |
| dc.type.impactfactor | si | en |
| dc.type.miur | 273 | - |
| dc.type.referee | Comitato scientifico | en |
| dc.ugov.descaux1 | 439796 | - |
| iris.isi.extIssued | 2020 | - |
| iris.isi.extTitle | Digitizing and Encoding a Multilingual Literary Review: Commerce Numerique | - |
| iris.mediafilter.data | 2025/04/06 03:20:58 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/05/28 02:09:11 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1748390951791 | * |
| iris.scopus.extIssued | 2020 | - |
| iris.scopus.extTitle | Digitizing and encoding a multilingual literary review: Commerce numérique | - |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| iris.unpaywall.bestoahost | repository | * |
| iris.unpaywall.doi | 10.1109/cist49399.2021.9357208 | * |
| iris.unpaywall.hosttype | repository | * |
| iris.unpaywall.isoa | true | * |
| iris.unpaywall.landingpage | https://hal.science/hal-04036381 | * |
| iris.unpaywall.license | other-oa | * |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 28/05/2025 05:02:26 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1748401346869 | - |
| iris.unpaywall.oastatus | green | * |
| iris.unpaywall.pdfurl | https://hal.science/hal-04036381v1/file/digitizing_encoding_multilingual_review.pdf | * |
| isi.authority.sdg | Goal 4: Quality education###12084 | * |
| isi.category | NU | * |
| isi.category | EP | * |
| isi.category | ET | * |
| isi.contributor.affiliation | University of Pisa | - |
| isi.contributor.affiliation | University of Pisa | - |
| isi.contributor.affiliation | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) | - |
| isi.contributor.affiliation | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.name | Antonietta | - |
| isi.contributor.name | Rachele | - |
| isi.contributor.name | Federico | - |
| isi.contributor.name | Ouafae | - |
| isi.contributor.researcherId | GAC-3143-2022 | - |
| isi.contributor.researcherId | EQB-9352-2022 | - |
| isi.contributor.researcherId | B-9673-2015 | - |
| isi.contributor.researcherId | DXR-9191-2022 | - |
| isi.contributor.subaffiliation | - | |
| isi.contributor.subaffiliation | - | |
| isi.contributor.subaffiliation | - | |
| isi.contributor.subaffiliation | - | |
| isi.contributor.surname | Sanna | - |
| isi.contributor.surname | Cinerari | - |
| isi.contributor.surname | Boschetti | - |
| isi.contributor.surname | Nahli | - |
| isi.date.issued | 2020 | * |
| isi.description.abstracteng | Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Caetani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Valery, Leon-Paul Fargue, Valery Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe.All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail. | * |
| isi.description.allpeopleoriginal | Sanna, A; Cinerari, R; Boschetti, F; Nahli, O; | * |
| isi.document.sourcetype | WOS.ISTP | * |
| isi.document.type | Proceedings Paper | * |
| isi.document.types | Proceedings Paper | * |
| isi.identifier.doi | 10.1109/CIST49399.2021.9357208 | * |
| isi.identifier.isi | WOS:000657322100035 | * |
| isi.journal.journaltitle | 2020 6TH IEEE CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'20) | * |
| isi.journal.journaltitleabbrev | COLLOQ INF SCI TECH | * |
| isi.language.original | English | * |
| isi.publisher.place | 345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA | * |
| isi.relation.firstpage | 204 | * |
| isi.relation.lastpage | 207 | * |
| isi.title | Digitizing and Encoding a Multilingual Literary Review: Commerce Numerique | * |
| scopus.category | 1711 | * |
| scopus.category | 1706 | * |
| scopus.category | 1803 | * |
| scopus.category | 1802 | * |
| scopus.contributor.affiliation | University of Pisa | - |
| scopus.contributor.affiliation | University of Pisa | - |
| scopus.contributor.affiliation | ILC-CNR VeDPH | - |
| scopus.contributor.affiliation | ILC-CNR | - |
| scopus.contributor.afid | 60028868 | - |
| scopus.contributor.afid | 60028868 | - |
| scopus.contributor.afid | 60021199 | - |
| scopus.contributor.afid | 60021199 | - |
| scopus.contributor.auid | 57219278269 | - |
| scopus.contributor.auid | 57222724987 | - |
| scopus.contributor.auid | 36081634700 | - |
| scopus.contributor.auid | 56741333300 | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.name | Antonietta | - |
| scopus.contributor.name | Rachele | - |
| scopus.contributor.name | Federico | - |
| scopus.contributor.name | Ouafae | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | - | |
| scopus.contributor.subaffiliation | - | |
| scopus.contributor.subaffiliation | - | |
| scopus.contributor.subaffiliation | - | |
| scopus.contributor.surname | Sanna | - |
| scopus.contributor.surname | Cinerari | - |
| scopus.contributor.surname | Boschetti | - |
| scopus.contributor.surname | Nahli | - |
| scopus.date.issued | 2020 | * |
| scopus.description.abstracteng | Commerce was an important literary review founded in Paris by Princess Margherita Caetani, Prince Roffredo Cae-tani's wife. Born in America, she was polyglot and maecenas. Between 1924 and 1932 she surrounded herself with three prestigious collaborators: Paul Valéry, Léon-Paul Fargue, Valéry Larbaud. The review promoted the translation of World and European literature in French, translating some of the most important authors like Joyce, T.S. Eliot, Pirandello, Ungaretti, Saint-John Perse, Rilke, Hofmannsthal. The aim of this project is to promote by digitizing the dissemination of the review, to develop studies and research concerning the Caetani family's cultural activities in Europe. All the volumes of the literary review Commerce have been scanned, acquired by OCR and encoded in TEI-XML. The cultural value of the operation is discussed and the work-flow to create the digital textual corpus is described in detail. | * |
| scopus.description.allpeopleoriginal | Sanna A.; Cinerari R.; Boschetti F.; Nahli O. | * |
| scopus.differences | scopus.publisher.name | * |
| scopus.differences | scopus.subject.keywords | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferencedate | * |
| scopus.differences | scopus.description.allpeopleoriginal | * |
| scopus.differences | scopus.description.abstracteng | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferencename | * |
| scopus.differences | scopus.identifier.isbn | * |
| scopus.differences | scopus.date.issued | * |
| scopus.differences | scopus.relation.conferenceplace | * |
| scopus.differences | scopus.title | * |
| scopus.differences | scopus.relation.volume | * |
| scopus.document.type | cp | * |
| scopus.document.types | cp | * |
| scopus.identifier.doi | 10.1109/CiSt49399.2021.9357208 | * |
| scopus.identifier.eissn | 2327-1884 | * |
| scopus.identifier.isbn | 9781728166469 | * |
| scopus.identifier.pui | 634719749 | * |
| scopus.identifier.scopus | 2-s2.0-85103835926 | * |
| scopus.journal.sourceid | 21100400809 | * |
| scopus.language.iso | eng | * |
| scopus.publisher.name | Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. | * |
| scopus.relation.article | 9357208 | * |
| scopus.relation.conferencedate | 2020 | * |
| scopus.relation.conferencename | 6th International IEEE Congress on Information Science and Technology, CiSt 2020 | * |
| scopus.relation.conferenceplace | mar | * |
| scopus.relation.firstpage | 204 | * |
| scopus.relation.lastpage | 207 | * |
| scopus.relation.volume | 2020- | * |
| scopus.subject.keywords | Digital resources; Literary review; OCR; Review Commerce; TEI encoding; | * |
| scopus.title | Digitizing and encoding a multilingual literary review: Commerce numérique | * |
| scopus.titleeng | Digitizing and encoding a multilingual literary review: Commerce numérique | * |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Digitizing_and_Encoding_a_Multilingual_Literary_Review_Commerce_Numrique.pdf
solo utenti autorizzati
Descrizione: Digitizing_and_Encoding_a_Multilingual_Literary_Review_Commerce_Numrique
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
236.45 kB
Formato
Adobe PDF
|
236.45 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
