El nuevo Código civil de Puerto Rico: ejemplo de resistencia de la tradición romanística en un ordenamiento asediado por el common law

L'articolo tratta del nuovo codice civile di Portorico, approvato ed entrato in vigore nel 2020, e dell'importanza di questo evento in un ordinamento come quello portoricano, il cui diritto privato appartiene alla tradizione romanistica sin dalla conquista e colonizzazione spagnola, ma che dall'invasione del 1898 da parte degli Stati Uniti d'America e dal conseguente cambio di sovranità è fortemente condizionato dal common law. In questa prospettiva, il nuovo codice civile costituisce una pietra miliare di grande importanza, non solo per l'affermazione dell'identità giuridico-culturale portoricana, ma anche per il consolidamento e l'espansione dell'intero sistema giuridico romanistico

El artículo se ocupa del nuevo Código civil de Puerto Rico, aprobado y entrado en vigor en 2020, y de la importancia de este acontecimiento en un ordenamiento como el puertorriqueño, cuyo Derecho privado pertenece desde la conquista y la colonización española a la tradición romanística, pero que a partir de la invasión en 1898 por parte de los Estados Unidos de Norteamérica y el consiguiente cambio de soberanía se encuentra fuertemente condicionado por el common law. Desde esta perspectiva el nuevo Código civil constituye un hito de gran importancia, no sólo para la afirmación de la identidad jurídico-cultural puertorriqueña, sino también para la consolidación y expansión del entero Sistema jurídico romanístico