A formal digital structuring of the terminology of the Talmud is being carried out in the context of the Project for the Translation of the Babylonian Talmud in Italian. The terminological resource was encoded in the form of a multi-language Explanatory Combinatorial Dictionary (Hebrew-Aramaic-Italian) according to the principles of the Meaning-Text Theory. The construction of such a resource was supported by text processing and computational linguistics techniques aimed at automatically extracting terms from the Italian translation of the Talmud and aligning them with the corresponding Hebrew/Aramaic source terms. The paper describes the process that was set up for the construction of the terminological resource with the ultimate goal of illustrating the advantages of the adoption of a formal linguistic model. The terminological resource aims, indeed, to be a useful tool to deepen the characteristics of the languages of the Talmud, to help translators in their work and more generally scholars in their study of the Talmud itself.
The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics
Emiliano Giovannetti;Andrea Bellandi;Angelo Mario Del Grosso;Simone Marchi;Silvia Piccini
2020
Abstract
A formal digital structuring of the terminology of the Talmud is being carried out in the context of the Project for the Translation of the Babylonian Talmud in Italian. The terminological resource was encoded in the form of a multi-language Explanatory Combinatorial Dictionary (Hebrew-Aramaic-Italian) according to the principles of the Meaning-Text Theory. The construction of such a resource was supported by text processing and computational linguistics techniques aimed at automatically extracting terms from the Italian translation of the Talmud and aligning them with the corresponding Hebrew/Aramaic source terms. The paper describes the process that was set up for the construction of the terminological resource with the ultimate goal of illustrating the advantages of the adoption of a formal linguistic model. The terminological resource aims, indeed, to be a useful tool to deepen the characteristics of the languages of the Talmud, to help translators in their work and more generally scholars in their study of the Talmud itself.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.ancejournal | MATERIA GIUDAICA | en |
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Emiliano Giovannetti | en |
| dc.authority.people | Andrea Bellandi | en |
| dc.authority.people | David Dattilo | en |
| dc.authority.people | Angelo Mario Del Grosso | en |
| dc.authority.people | Simone Marchi | en |
| dc.authority.people | Alessandra Pecchioli | en |
| dc.authority.people | Silvia Piccini | en |
| dc.collection.id.s | b3f88f24-048a-4e43-8ab1-6697b90e068e | * |
| dc.collection.name | 01.01 Articolo in rivista | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/20 20:45:38 | - |
| dc.date.available | 2024/02/20 20:45:38 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2025/03/05 12:27:42 | * |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.date.submission | 2025/03/05 12:27:42 | * |
| dc.description.abstracteng | A formal digital structuring of the terminology of the Talmud is being carried out in the context of the Project for the Translation of the Babylonian Talmud in Italian. The terminological resource was encoded in the form of a multi-language Explanatory Combinatorial Dictionary (Hebrew-Aramaic-Italian) according to the principles of the Meaning-Text Theory. The construction of such a resource was supported by text processing and computational linguistics techniques aimed at automatically extracting terms from the Italian translation of the Talmud and aligning them with the corresponding Hebrew/Aramaic source terms. The paper describes the process that was set up for the construction of the terminological resource with the ultimate goal of illustrating the advantages of the adoption of a formal linguistic model. The terminological resource aims, indeed, to be a useful tool to deepen the characteristics of the languages of the Talmud, to help translators in their work and more generally scholars in their study of the Talmud itself. | - |
| dc.description.affiliations | Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli" - CNR, Progetto Traduzione Talmud Babilonese S.c.a r.l. | - |
| dc.description.allpeople | Giovannetti, Emiliano; Bellandi, Andrea; Dattilo, David; DEL GROSSO, ANGELO MARIO; Marchi, Simone; Pecchioli, Alessandra; Piccini, Silvia | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Emiliano Giovannetti, Andrea Bellandi, David Dattilo, Angelo Mario Del Grosso, Simone Marchi, Alessandra Pecchioli, Silvia Piccini | en |
| dc.description.fulltext | open | en |
| dc.description.numberofauthors | 7 | - |
| dc.identifier.doi | 10.1400/283235 | en |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/400775 | - |
| dc.identifier.url | http://aisg.cise.unipi.it/Materia-giudaica-2020/006_Giovannetti pp 61-74.pdf | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.miur.last.status.update | 2025-01-28T10:15:11Z | * |
| dc.relation.firstpage | 61 | en |
| dc.relation.lastpage | 74 | en |
| dc.relation.medium | STAMPA | en |
| dc.relation.numberofpages | 14 | en |
| dc.relation.volume | XXV | en |
| dc.subject.keywords | Babylonian Talmud | - |
| dc.subject.keywords | Computational Linguistics | - |
| dc.subject.keywords | Explanatory and Combinatorial Lexicology | - |
| dc.subject.singlekeyword | Babylonian Talmud | * |
| dc.subject.singlekeyword | Computational Linguistics | * |
| dc.subject.singlekeyword | Explanatory and Combinatorial Lexicology | * |
| dc.title | The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/article | - |
| dc.type.full | 01 Contributo su Rivista::01.01 Articolo in rivista | it |
| dc.type.miur | 262 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | en |
| dc.ugov.descaux1 | 453583 | - |
| iris.mediafilter.data | 2025/04/03 04:10:47 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/03/07 13:24:33 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1741350273883 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 05/05/2026 04:55:41 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1777949741858 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorDescription | 0 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorType | ERROR_NO_MATCH | - |
| iris.unpaywall.metadataStatus | ERROR | - |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 Articolo in rivista | |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
prod_453583-doc_172417.pdf
accesso aperto
Descrizione: The Terminology of the Babylonian Talmud: Extraction, Representation and Use in the Context of Computational Linguistics
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Licenza:
Nessuna licenza dichiarata (non attribuibile a prodotti successivi al 2023)
Dimensione
2.1 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.1 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
