L'on connaît deux traductions italiennes médiévales des Métamorphoses : celle faite par le notaire Arrigo Simintendi dans la première moitié du XIVe siècle et la traduction-commentaire de Giovanni Bonsignori (1375 environ). Ces deux oeuvres proposent deux "modèles" de livre différents et présentent deux stratégies distinctes de traduction, que nous allons essayer de décrire brièvement.
Two medieval Italian translations of the Metamorphoses are known to exist: one by the notary Arrigo Simintendi in the first half of the fourteenth century, and the translation-commentary by Giovanni Bonsignori (c. 1375). These two works propose two different "models" of the book and present two distinct translation strategies, which we will try to describe briefly.
Les volgarizzamenti des « Métamorphoses » ovidiennes : notes sur les traductions italiennes par Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori
Elisa Guadagnini
2021
Abstract
Two medieval Italian translations of the Metamorphoses are known to exist: one by the notary Arrigo Simintendi in the first half of the fourteenth century, and the translation-commentary by Giovanni Bonsignori (c. 1375). These two works propose two different "models" of the book and present two distinct translation strategies, which we will try to describe briefly.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.ancejournal | CAHIERS DE RECHERCHES MÉDIÉVALES ET HUMANISTES | - |
| dc.authority.people | Elisa Guadagnini | it |
| dc.collection.id.s | b3f88f24-048a-4e43-8ab1-6697b90e068e | * |
| dc.collection.name | 01.01 Articolo in rivista | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/21 05:10:30 | - |
| dc.date.available | 2024/02/21 05:10:30 | - |
| dc.date.issued | 2021 | - |
| dc.description.abstract | L'on connaît deux traductions italiennes médiévales des Métamorphoses : celle faite par le notaire Arrigo Simintendi dans la première moitié du XIVe siècle et la traduction-commentaire de Giovanni Bonsignori (1375 environ). Ces deux oeuvres proposent deux "modèles" de livre différents et présentent deux stratégies distinctes de traduction, que nous allons essayer de décrire brièvement. | - |
| dc.description.abstracteng | Two medieval Italian translations of the Metamorphoses are known to exist: one by the notary Arrigo Simintendi in the first half of the fourteenth century, and the translation-commentary by Giovanni Bonsignori (c. 1375). These two works propose two different "models" of the book and present two distinct translation strategies, which we will try to describe briefly. | - |
| dc.description.affiliations | CNR | - |
| dc.description.allpeople | Guadagnini, Elisa | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Elisa Guadagnini | - |
| dc.description.fulltext | none | en |
| dc.description.numberofauthors | 1 | - |
| dc.identifier.doi | 10.48611/isbn.978-2-406-11996-8.p.0145 | - |
| dc.identifier.scopus | 2-s2.0-85179039255 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/401370 | - |
| dc.language.iso | fre | - |
| dc.miur.last.status.update | 2024-05-22T13:10:53Z | * |
| dc.relation.firstpage | 145 | - |
| dc.relation.issue | 1 | - |
| dc.relation.lastpage | 155 | - |
| dc.relation.volume | 41 | - |
| dc.subject.keywords | ovidio | - |
| dc.subject.keywords | volgarizzamenti | - |
| dc.subject.keywords | metamorfosi | - |
| dc.subject.singlekeyword | ovidio | * |
| dc.subject.singlekeyword | volgarizzamenti | * |
| dc.subject.singlekeyword | metamorfosi | * |
| dc.title | Les volgarizzamenti des « Métamorphoses » ovidiennes : notes sur les traductions italiennes par Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/article | - |
| dc.type.full | 01 Contributo su Rivista::01.01 Articolo in rivista | it |
| dc.type.miur | 262 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | - |
| dc.ugov.descaux1 | 455290 | - |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/01/24 14:13:11 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1737724391727 | * |
| iris.scopus.extIssued | 2021 | - |
| iris.scopus.extTitle | GUADAGNINI (Elisa), « The volgarizzamenti of the Ovidian “metamorphoses”. Notes on the Italian translations by Arrigo Simintendi and Giovanni Bonsignori» | - |
| iris.scopus.ideLinkStatusDate | 2025/01/24 14:13:11 | * |
| iris.scopus.ideLinkStatusMillisecond | 1737724391747 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 25/01/2025 14:19:03 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1737811143846 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorDescription | 0 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorType | ERROR_NO_MATCH | - |
| iris.unpaywall.metadataStatus | ERROR | - |
| scopus.category | 1202 | * |
| scopus.category | 1208 | * |
| scopus.contributor.affiliation | Opera del Vocabolario Italiano CNR | - |
| scopus.contributor.afid | 60021199 | - |
| scopus.contributor.auid | 57191173321 | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.name | Elisa | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | - | |
| scopus.contributor.surname | Guadagnini | - |
| scopus.date.issued | 2021 | * |
| scopus.description.abstracteng | Two medieval Italian translations of the Metamorphoses are known to exist: one by the notary Arrigo Simintendi in the first half of the fourteenth century, and the translation-commentary by Giovanni Bonsignori (c. 1375). These two works propose two different “models” of the book and present two distinct translation strategies, which we will try to describe briefly. | * |
| scopus.description.allpeopleoriginal | Guadagnini E. | * |
| scopus.differences | scopus.subject.keywords | * |
| scopus.differences | scopus.description.allpeopleoriginal | * |
| scopus.differences | scopus.description.abstracteng | * |
| scopus.differences | scopus.title | * |
| scopus.document.type | ar | * |
| scopus.document.types | ar | * |
| scopus.identifier.doi | 10.48611/isbn.978-2-406-11996-8.p.0145 | * |
| scopus.identifier.eissn | 1955-2424 | * |
| scopus.identifier.pui | 2033379716 | * |
| scopus.identifier.scopus | 2-s2.0-85179039255 | * |
| scopus.journal.sourceid | 19700183108 | * |
| scopus.language.iso | fre | * |
| scopus.publisher.name | Classiques Garnier | * |
| scopus.relation.firstpage | 145 | * |
| scopus.relation.issue | 1 | * |
| scopus.relation.lastpage | 155 | * |
| scopus.relation.volume | 41 | * |
| scopus.subject.keywords | Italy; Middle Ages; Ovid; poetry; translation; volgarizzamenti; | * |
| scopus.title | GUADAGNINI (Elisa), « The volgarizzamenti of the Ovidian “metamorphoses”. Notes on the Italian translations by Arrigo Simintendi and Giovanni Bonsignori» | * |
| scopus.title.original | GUADAGNINI (Elisa), « Les volgarizzamenti des “métamorphoses” ovidiennes. Notes sur les traductions italiennes d’Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori» | * |
| scopus.titleeng | GUADAGNINI (Elisa), « The volgarizzamenti of the Ovidian “metamorphoses”. Notes on the Italian translations by Arrigo Simintendi and Giovanni Bonsignori» | * |
| scopus.titlefre | GUADAGNINI (Elisa), « Les volgarizzamenti des “métamorphoses” ovidiennes. Notes sur les traductions italiennes d’Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori» | * |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 Articolo in rivista | |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
