Encoding multilingual variant readings is time-consuming and error-prone. The guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) ensure data interchange, but the TEIXML verbosity risks to distract annotators with a traditional background in philological studies from their critical activity. We illustrate how a Domain Specific Language (DSL) facilitates both the manual annotation of the critical apparatus and the data interchange. Our case study is based on the multilingual tradition of the biblical book of Qohelet, which has been annotated through the annotation tool based on DSLs named Euporia.
Qohelet Euporia: a Domain Specific Language to Annotate Multilingual Variant Readings
Federico Boschetti;Riccardo Del Gratta
2018
Abstract
Encoding multilingual variant readings is time-consuming and error-prone. The guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) ensure data interchange, but the TEIXML verbosity risks to distract annotators with a traditional background in philological studies from their critical activity. We illustrate how a Domain Specific Language (DSL) facilitates both the manual annotation of the critical apparatus and the data interchange. Our case study is based on the multilingual tradition of the biblical book of Qohelet, which has been annotated through the annotation tool based on DSLs named Euporia.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.people | Luigi Bambaci | it |
| dc.authority.people | Federico Boschetti | it |
| dc.authority.people | Riccardo Del Gratta | it |
| dc.collection.id.s | 71c7200a-7c5f-4e83-8d57-d3d2ba88f40d | * |
| dc.collection.name | 04.01 Contributo in Atti di convegno | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.date.accessioned | 2024/02/21 09:33:21 | - |
| dc.date.available | 2024/02/21 09:33:21 | - |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.description.abstracteng | Encoding multilingual variant readings is time-consuming and error-prone. The guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) ensure data interchange, but the TEIXML verbosity risks to distract annotators with a traditional background in philological studies from their critical activity. We illustrate how a Domain Specific Language (DSL) facilitates both the manual annotation of the critical apparatus and the data interchange. Our case study is based on the multilingual tradition of the biblical book of Qohelet, which has been annotated through the annotation tool based on DSLs named Euporia. | - |
| dc.description.affiliations | Università di Pisa, ILC-CNR, ILC-CNR | - |
| dc.description.allpeople | Luigi Bambaci; Federico Boschetti; Riccardo Del Gratta | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Luigi Bambaci, Federico Boschetti, Riccardo Del Gratta | - |
| dc.description.fulltext | none | en |
| dc.description.numberofauthors | 2 | - |
| dc.identifier.doi | 10.1109/CIST.2018.8596332 | - |
| dc.identifier.isbn | 978-1-5386-4385-3 | - |
| dc.identifier.isi | WOS:000462053800045 | - |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/403990 | - |
| dc.language.iso | eng | - |
| dc.miur.last.status.update | 2024-09-20T13:33:49Z | * |
| dc.publisher.country | USA | - |
| dc.publisher.name | The Institute of Electrical and Electronics Engineers | - |
| dc.publisher.place | Piscataway | - |
| dc.relation.conferencedate | 21-27/10/2018 | - |
| dc.relation.conferencename | IEEE 5th International Congress on Information Science and Technology (CiSt) | - |
| dc.relation.conferenceplace | Marrakech | - |
| dc.relation.firstpage | 266 | - |
| dc.relation.lastpage | 269 | - |
| dc.relation.numberofpages | 4 | - |
| dc.subject.keywords | digit | - |
| dc.subject.keywords | biblical studies | - |
| dc.subject.keywords | digital scholarly editing | - |
| dc.subject.keywords | textual criticism | - |
| dc.subject.singlekeyword | digit | * |
| dc.subject.singlekeyword | biblical studies | * |
| dc.subject.singlekeyword | digital scholarly editing | * |
| dc.subject.singlekeyword | textual criticism | * |
| dc.title | Qohelet Euporia: a Domain Specific Language to Annotate Multilingual Variant Readings | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | - |
| dc.type.full | 04 Contributo in convegno::04.01 Contributo in Atti di convegno | it |
| dc.type.miur | 273 | - |
| dc.type.referee | Sì, ma tipo non specificato | - |
| dc.ugov.descaux1 | 429518 | - |
| iris.isi.extIssued | 2018 | - |
| iris.isi.extTitle | Qohelet Euporia: a Domain Specific Language to Annotate Multilingual Variant Readings | - |
| iris.isi.metadataErrorDescription | 0 | - |
| iris.isi.metadataErrorType | ERROR_NO_MATCH | - |
| iris.isi.metadataStatus | ERROR | - |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2024/09/20 15:38:51 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1726839531912 | * |
| iris.scopus.extIssued | 2018 | - |
| iris.scopus.extTitle | Qohelet Euporia: A Domain Specific Language to Annotate Multilingual Variant Readings | - |
| iris.sitodocente.maxattempts | 3 | - |
| iris.unpaywall.doi | 10.1109/cist.2018.8596332 | * |
| iris.unpaywall.isoa | false | * |
| iris.unpaywall.journalisindoaj | false | * |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 12/03/2025 04:56:06 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1741751766908 | - |
| iris.unpaywall.oastatus | closed | * |
| isi.category | EX | - |
| isi.category | IQ | - |
| isi.category | ET | - |
| isi.contributor.affiliation | University of Pisa | - |
| isi.contributor.affiliation | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) | - |
| isi.contributor.affiliation | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.country | Italy | - |
| isi.contributor.name | Luigi | - |
| isi.contributor.name | Federico | - |
| isi.contributor.name | Riccardo | - |
| isi.contributor.researcherId | - | |
| isi.contributor.researcherId | - | |
| isi.contributor.researcherId | - | |
| isi.contributor.subaffiliation | Dipartimento Civilta & Forme Sapere | - |
| isi.contributor.subaffiliation | Ist Linguist Computaz A Zampolli | - |
| isi.contributor.subaffiliation | Ist Linguist Computaz A Zampolli | - |
| isi.contributor.surname | Bambaci | - |
| isi.contributor.surname | Boschetti | - |
| isi.contributor.surname | Del Gratta | - |
| isi.date.issued | 2018 | - |
| isi.description.abstract | Encoding multilingual variant readings is time-consuming and error-prone. The guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) ensure data interchange, but the TEIXML verbosity risks to distract annotators with a traditional background in philological studies from their critical activity. We illustrate how a Domain Specific Language (DSL) facilitates both the manual annotation of the critical apparatus and the data interchange. Our case study is based on the multilingual tradition of the biblical book of Qohelet, which has been annotated through the annotation tool based on DSLs named Euporia. | - |
| isi.description.allpeopleoriginal | Bambaci, L; Boschetti, F; Del Gratta, R; | - |
| isi.document.sourcetype | WOS.ISTP | - |
| isi.document.type | Meeting | - |
| isi.document.types | Meeting | - |
| isi.identifier.isi | WOS:000462053800045 | - |
| isi.journal.journaltitle | 2018 IEEE 5TH INTERNATIONAL CONGRESS ON INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY (IEEE CIST'18) | - |
| isi.language.original | English | - |
| isi.publisher.place | 345 E 47TH ST, NEW YORK, NY 10017 USA | - |
| isi.relation.firstpage | 266 | - |
| isi.relation.lastpage | 269 | - |
| isi.title | Qohelet Euporia: a Domain Specific Language to Annotate Multilingual Variant Readings | - |
| Appare nelle tipologie: | 04.01 Contributo in Atti di convegno | |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
