Il bestiario del Tesoro toscano nel ms. Laurenziano Plut. XC inf. 46

The MS. Pluteo XC inf. 46 of the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence, penned in the Pisan area and probably dating back to the end of the thirteenth century, transmits an integral translation of Brunetto Latini's Tresor, whose bestiary constitutes an independent version with respect to those published so far. The article publishes the text and situates it within the tradition of the Tuscan Tresor, accompanied by a linguistic analysis and a series of annotations on the relationship with the tradition of the Tresor and on the lexical borrowings from French.

Il ms. Pluteo XC inf. 46 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze, vergato in area pisana e risalente probabilmente alla fine del secolo XIII, trasmette unatraduzione integrale del Tresor di Brunetto Latini, il cui bestiario costituisce una versione autonoma rispetto a quelle fin qui edite: se ne pubblica il testo, collocato all'interno della tradizione del Tesoro toscano, corredato da un commento linguistico analitico e da una serie di note sul rapporto con la tradizione del Tresor e sui prestiti lessicali dal francese.