Accelerazione. Riflessioni sulle temporalità della pandemia

Acceleration. Reflections on the temporality of the pandemic. The speed of the Covid-19 pandemic has imparted an acceleration - a "variation of velocity in the time unity" - to multiple social processes: that of political decision making, that of science in search of medical protocols and treatments, that of the use of new technologies, that of political and biopolitical control techniques. But each of the different functional systems tackling the challenge of this global threat has its own rhythm and tempo, constrained by the nature of its own constitutive processes. How is this acceleration putting to test the extant social "time structures", and how is it altering the dynamics of their interactions? The conceptual tools developed by the critical theory of acceleration for interpreting the temporal paradoxes of late modernity may provide a key for reading the ongoing transformations, and help reasoning on the possible directions of this acceleration - in fact, as it is the case in physics, the direction of acceleration is not pregiven, it is rather the resultant of the directions and intensities of the forces which act upon a body

La velocità dell'attuale pandemia ha impresso un'accelerazione - una "variazione della velocità nell'unità di tempo" - a molteplici processi sociali: quello della decisione politica, quello della scienza alla ricerca di protocolli e rimedi medici, quello della utilizzazione di nuove tecnologie, quello delle tecniche politiche e biopolitiche di controllo. Ma i diversi sistemi funzionali mobilitatisi in risposta a questa urgenza globale hanno ciascuno ritmi e tempi propri, vincolati dalla natura dei loro processi costitutivi. In che modo questa accelerazione sta mettendo alla prova le "strutture del tempo" sociale esistenti e alterando la dinamica della loro interazione? Gli strumenti concettuali elaborati dalla teoria critica dell'accelerazione per interpretare i paradossi temporali della tarda modernità possono offrire una chiave di lettura sulle trasformazioni in corso, e aiutare a ragionare sulle direzioni possibili di questa accelerazione - dacché, come insegna la fisica, la direzione dell'accelerazione non è precostituita, ma è la risultante delle direzioni e dell'intensità delle forze che agiscono su un corpo.