Multi-Word Expressions in Spoken Language: PoliSdict

English. The term multiword expressions (MWEs) is referred-to a group of words with a unitary meaning, not inferred from that of the words that compose it, both in current use and in technical-specialized languages. In this paper, we describe PoliSdict an Italian electronic dictionary composed of multi-word expressions (MWEs) automatically extracted from a multimodal corpus grounded on political speech language, currently being developed at the "Maurice Gross" Laboratory of the Department of Political Sciences, Social and Communication of the University of Salerno, thanks to a loan from the company Network Contacts. We introduce the methodology of creation and the first results of a systematic analysis which considered terminological labels, frequency labels, recurring syntactic patterns, further proposing an associated ontology.

Con il termine polirematica si fa generalmente riferimento ad un gruppo di parole con significato unitario, non desumibile da quello delle parole che lo compongono, sia nell'uso corrente sia in linguaggi tecnico-specialistici. In questo contributo viene presentato PoliSdict un dizionario elettronico in lingua italiana composto da espressioni polirematiche occorrenti nel parlato spontaneo estratte a partire da un corpus multimodale di dominio politico in lingua italiana in corso di ampliamento presso il Laboratorio "Maurice Gross" del Dipartimento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione dell'Università degli Studi di Salerno, grazie a un finanziamento della società Network Contacts. Viene presentata la metodologia di creazione ed i primi risultati di un'analisi sistematica che ha considerato etichette terminologiche, marche d'uso e pattern ricorrenti, proponendo infine un'ontologia associata.