Strategie linguistiche della divulgazione scientifica: una prospettiva linguistico-computazionale

La ricostruzione delle strategie linguistiche della divulgazione scientifica viene affrontata in questo studio a partire dall'analisi di corpora condotta con l'ausilio di metodi e tecniche di Trattamento Automatico della Lingua (TAL). Dall'analisi contrastiva di corpora arricchiti con annotazione linguistica e selezionati come rappresentativi di diverse varietà d'uso della lingua della comunicazione scientifica emerge che la lingua della divulgazione presenta marcate tendenze lessicali, morfo-sintattiche e sintattiche che la contraddistinguono rispetto ad altre varietà della lingua della scienza rappresentate dalla manualistica e dalla letteratura specialistica. Differenze significative risultano anche dal confronto tra varietà della lingua della divulgazione scientifica, relative a domini diversi (astronomia vs linguistica). In particolare, i risultati raggiunti dimostrano che le strategie linguistiche della divulgazione scientifica non sono circoscritte al versante lessicale e terminologico, ma coinvolgono anche la struttura morfo-sintattica e sintattica sottostante al testo con differenze significative anche tra domini diversi. Per quanto la lingua della divulgazione presenti i tratti peculiari della lingua della scienza in misura ridotta, è interessante rilevare che essa non è comunque assimilabile alla lingua comune rappresentata in questa sede dal linguaggio giornalistico e dalla narrativa.