La contaminazione da boro lungo il fiume Cecina.

Abstract - Boron contamination in the Cecina River. The shallow groundwater of the Cecina River, whose catchment basin encompasses a large part of the Larderello geothermal field, show boron concentrations up to 7 mg/l. During the period September/October 1995 about 40 water samples were collected from river and wells. Further to the definition of the main geochemical characteristics of the waters, which are remarkably affected by the industrial waste waters of Saline di Volterra, the chemical and isotope data (18O and tritium) have allowed to highlight that boron has no correlation with any chemical parameter. A significant amount of boron derives actually from the Possera creek, a tributary of the Cecina River, where a boron concentration of 13 mg/l was measured close to its confluence with the main stream. Further investigations carried out essentially during 1996 along this creek have evidenced a release of boron of undefined origin close to Larderello village, which seems to be the primary source of the Possera creek contamination.

Riassunto - Le acque di subalveo del Fiume Cecina, il cui bacino è sede di larga parte del campo geotermico di Larderello, presentano contenuti in boro sino a circa 7 mg/l. Nel periodo settembre/ottobre 1995 è stato effettuato il prelevamento di circa 40 campioni di acque di subalveo e superficiali, su cui sono state eseguite analisi chimiche ed isotopiche (18O e tritio). I dati ottenuti hanno consentito, oltre alla definizione delle principali caratteristiche geochimiche delle acque, che, fra l'altro, risentono sensibilmente dell'azione antropica legata agli scarichi industriali della zona di Saline di Volterra, di mettere in luce che il boro non è correlabile con alcun parametro chimico. Buona parte di esso deriva infatti dal Torrente Possera, affluente di sinistra del F. Cecina, nel quale, presso la confluenza con il corso principale, si raggiungono concentrazioni di circa 13 mg/l. Successive indagini effettuate essenzialmente nel 1996 lungo questo torrente hanno evidenziato che nella zona di Larderello esiste tuttora un rilascio di boro, di origine non definita, che sembra essere la fonte primaria della contaminazione del T. Possera. Parole chiave - Boro, contaminazione, Fiume Cecina, idrologia, acque di pozzo.