Per Dante. Il VD e i corpora dell'italiano antico

The Vocabolario Dantesco (VD) www.vocabolariodantesco.it, created by Accademia della Crusca and Opera del Vocabolario Italiano (OVI-CNR), proposes to gather the lexicon contained in Dante's vulgar works starting from Commedia of which it has already published over 1000 entries. Paola Manni, director of the VD for Accademia della Crusca, describes its inspiring reasons and methodological criteria, focusing on the new solutions required for the lessical analysis of a single - and singular - author as Dante. Rossella Mosti, editorial coordinator of the Tesoro della lingua italiana delle Origini (TLIO) and member of the directive Committee of the VD, enters in the synergetic relationship between the two lexicographic works. In this way she demonstrates how the corpora and sottocorpora of ancient Italian, already the foundation of the TLIO, are utilised and interact in the environment of a new initiative that finally frames Dante's words in their historical context and underlines his extraordinary creativity.

Il contributo, firmato a due mani (la stesura del paragrafo 1 si deve a Paola Manni, quella del paragrafo 2 a Rossella Mosti), si articola in due parti complementari, di carattere introduttivo la prima, incentrata sull'utilizzo dei corpora dell'italiano antico la seconda. La prima parte, sviluppata da Paola Manni, direttrice responsabile del VD per l'Accademia della Crusca, intende illustrare i principi ispiratori e i criteri metodologici dell'opera, soffermandosi su alcuni degli aspetti più innovativi e sulle soluzioni talora inedite che l'analisi del lessico di un singolo autore - e di un autore del calibro di Dante - ha richiesto. Nella seconda parte Rossella Mosti, coordinatrice della redazione del Tesoro della lingua italiana delle Origini (TLIO) e membro del Comitato di direzione del VD, si addentra nel rapporto sinergico che si instaura fra i due strumenti, mostrando in particolare come i corpora dell'italiano antico, già fondamento del TLIO, e i diversi sottocorpora testuali allestiti in seno all'OVI, vengono utilizzati e interagiscono nell'ambito di un'iniziativa assolutamente nuova, che finalmente inquadra la parola dantesca nel suo contesto storico e ne rivela in modo oggettivo la straordinaria creatività.