Testi allografici: contatti tra lingue e scritture del Mediterraneo

Questo contributo discute la creazione dell’edizione scientifica digitale e l’analisi linguistica di testi allografici italoromanzi, documenti unici scritti in volgari italiani ma con alfabeti non latini dell’area mediterranea quali il greco, l’ebraico, l’arabo e il siriaco. Nonostante sia un fenomeno noto, ha ricevuto scarsa attenzione nella ricerca storicolinguistica e filologica in Italia, principalmente a causa delle difficoltà interpretative. Il progetto MIA (Manuscripta Italica Allographica) e altre iniziative simili mirano a catalogare digitalmente questi testi, applicando i metodi della filologia digitale per trascriverli e interpretarli. L’analisi si concentra sulle peculiarità grafiche e fonologiche, evidenziando l’influenza dei sistemi grafici originali sulla lingua italiana scritta e offrendo nuove prospettive sulla competenza linguistica degli autori alloglotti. Questa ricerca apporta un contributo significativo alla comprensione della diversità grafica e linguistica dei testi allografici, proponendo metodologie innovative per il loro studio attraverso l’apporto delle Digital Humanities.