Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework/TermBase eXchange standards; on the other hand, the ‘Lemon’ model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as ‘body dysmorphic disorder’, which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives.
TBX and lemon: What Perspectives in Terminology?
Silvia Piccini
Primo
Writing – Original Draft Preparation
;Andrea BellandiUltimo
Writing – Original Draft Preparation
2023
Abstract
Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework/TermBase eXchange standards; on the other hand, the ‘Lemon’ model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as ‘body dysmorphic disorder’, which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives.| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.ancejournal | DIGITAL SCHOLARSHIP IN THE HUMANITIES | en |
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Silvia Piccini | en |
| dc.authority.people | Federica Vezzani | en |
| dc.authority.people | Andrea Bellandi | en |
| dc.collection.id.s | b3f88f24-048a-4e43-8ab1-6697b90e068e | * |
| dc.collection.name | 01.01 Articolo in rivista | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.date.accessioned | 2025/01/10 17:07:23 | - |
| dc.date.available | 2025/01/10 17:07:23 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2024/12/18 13:12:23 | * |
| dc.date.issued | 2023 | - |
| dc.date.submission | 2025/01/29 11:42:25 | * |
| dc.description.abstracteng | Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework/TermBase eXchange standards; on the other hand, the ‘Lemon’ model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as ‘body dysmorphic disorder’, which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives. | - |
| dc.description.abstractfre | Différentes solutions sont aujourd'hui proposées afin de modéliser les données terminologiques multilingues. Dans cet article, nous nous concentrons sur la description de deux approches: d'une part, le modèle proposé dans le cadre de l'ISO TC 37/SC 3, basé sur l'adoption des normes Terminological Markup Framework (TMF)/TermBase eXchange (TBX); d'autre part, le modèle lemon et, plus généralement, le langage OWL (Ontology Web Language) adopté dans le cadre du Web sémantique. L'objectif de cette étude est de proposer une analyse contrastive multiniveaux entre ces deux paradigmes, dans le but ultime de mettre en évidence leurs divergences et convergences. L'étude de cas terminologique choisie pour tester les deux approches est la pathologie “body dysmorphic disorder”, qui pose des défis en termes de représentation conceptuelle et linguistique. Partant des phénomènes de reconceptualisation et de variation dénominative de ce trouble, nous montrerons que les deux modèles reposent sur des perspectives théoriques et méthodologiques divergentes, mais complémentaires. | - |
| dc.description.allpeople | Piccini, Silvia; Vezzani, Federica; Bellandi, Andrea | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Silvia Piccini, Federica Vezzani, Andrea Bellandi | en |
| dc.description.fulltext | restricted | en |
| dc.description.numberofauthors | 3 | - |
| dc.identifier.doi | 10.1093/llc/fqad025 | en |
| dc.identifier.scopus | 2-s2.0-85163809169 | - |
| dc.identifier.source | manual | * |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/519860 | - |
| dc.identifier.url | https://academic.oup.com/dsh/article/38/Supplement_1/i61/7203991 | en |
| dc.language.iso | eng | en |
| dc.relation.firstpage | 61 | en |
| dc.relation.issue | 1 | en |
| dc.relation.lastpage | 72 | en |
| dc.relation.medium | ELETTRONICO | en |
| dc.relation.numberofpages | 12 | en |
| dc.relation.volume | 38 | en |
| dc.subject.keywordseng | TBX, Lemon, Terminology | - |
| dc.subject.singlekeyword | TBX | * |
| dc.subject.singlekeyword | Lemon | * |
| dc.subject.singlekeyword | Terminology | * |
| dc.title | TBX and lemon: What Perspectives in Terminology? | en |
| dc.type.circulation | Internazionale | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/article | - |
| dc.type.full | 01 Contributo su Rivista::01.01 Articolo in rivista | it |
| dc.type.miur | 262 | - |
| dc.type.referee | Esperti anonimi | en |
| iris.mediafilter.data | 2025/04/12 03:39:36 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/02/05 10:19:07 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1738747147137 | * |
| iris.scopus.extIssued | 2023 | - |
| iris.scopus.extTitle | TBX and 'Lemon': What perspectives in terminology? | - |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| iris.unpaywall.doi | 10.1093/llc/fqad025 | * |
| iris.unpaywall.isoa | false | * |
| iris.unpaywall.journalisindoaj | false | * |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 09/02/2025 18:45:28 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1739123128732 | - |
| iris.unpaywall.oastatus | closed | * |
| scopus.authority.ancejournal | DIGITAL SCHOLARSHIP IN THE HUMANITIES###2055-7671 | * |
| scopus.category | 1710 | * |
| scopus.category | 1203 | * |
| scopus.category | 3310 | * |
| scopus.category | 1706 | * |
| scopus.contributor.affiliation | CNR | - |
| scopus.contributor.affiliation | Università di Padova | - |
| scopus.contributor.affiliation | CNR | - |
| scopus.contributor.afid | 60008941 | - |
| scopus.contributor.afid | 60000481 | - |
| scopus.contributor.afid | 60008941 | - |
| scopus.contributor.auid | 57128335600 | - |
| scopus.contributor.auid | 57197778794 | - |
| scopus.contributor.auid | 36023165400 | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.country | Italy | - |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.dptid | 113742350 | - |
| scopus.contributor.dptid | - | |
| scopus.contributor.name | Silvia | - |
| scopus.contributor.name | Federica | - |
| scopus.contributor.name | Andrea | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | Istituto di Linguistica Computazionale 'A. Zampolli'; | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari; | - |
| scopus.contributor.subaffiliation | Istituto di Linguistica Computazionale 'A. Zampolli'; | - |
| scopus.contributor.surname | Piccini | - |
| scopus.contributor.surname | Vezzani | - |
| scopus.contributor.surname | Bellandi | - |
| scopus.date.issued | 2023 | * |
| scopus.description.abstracteng | Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework/TermBase eXchange standards; on the other hand, the 'Lemon' model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as 'body dysmorphic disorder', which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives. | * |
| scopus.description.allpeopleoriginal | Piccini S.; Vezzani F.; Bellandi A. | * |
| scopus.differences | scopus.relation.lastpage | * |
| scopus.differences | scopus.relation.firstpage | * |
| scopus.differences | scopus.description.allpeopleoriginal | * |
| scopus.differences | scopus.description.abstracteng | * |
| scopus.differences | scopus.title | * |
| scopus.document.type | ar | * |
| scopus.document.types | ar | * |
| scopus.identifier.doi | 10.1093/llc/fqad025 | * |
| scopus.identifier.eissn | 2055-768X | * |
| scopus.identifier.pui | 2025437320 | * |
| scopus.identifier.scopus | 2-s2.0-85163809169 | * |
| scopus.journal.sourceid | 21100465194 | * |
| scopus.language.iso | eng | * |
| scopus.publisher.name | Oxford University Press | * |
| scopus.relation.firstpage | I61 | * |
| scopus.relation.lastpage | I72 | * |
| scopus.relation.volume | 38 | * |
| scopus.title | TBX and 'Lemon': What perspectives in terminology? | * |
| scopus.titleeng | TBX and 'Lemon': What perspectives in terminology? | * |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 Articolo in rivista | |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
DSH TBX Lemon_Piccini et al.pdf
solo utenti autorizzati
Descrizione: DSH 2023
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
707.06 kB
Formato
Adobe PDF
|
707.06 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
