Scrivere in castigliano, parlare in sardo. Esempi di contesti comunicativi in Ogliastra (XVIII secolo)

In epoca moderna, l’Ogliastra presenta un quadro linguistico complesso, caratterizzato da competenze plurilingui in ambito notarile e dinamiche comunicative non sempre uniformi e definite, sia nel tempo sia nei contesti di relazione. Tale complessità si estende fino all’età sabauda, rappresentando il passaggio da un mondo culturale a un altro. Con l’obiettivo di indagare l’evoluzione del quadro linguistico ogliastrino alla fine del Settecento – un periodo in cui la politica sabauda intraprende una fase di minore indulgenza nei confronti delle lingue iberiche – si esaminano nell’articolo alcune situazioni comunicative di area tortoliese, emerse dalla documentazione del notaio Stanislao Pasqual Loi (1771-1800). In base a tale documentazione, per i testi scritti si conferma l’utilizzo del castigliano ancora negli ultimi decenni del Settecento, mentre riguardo alla sfera dell’oralità, la medesima documentazione offre esempi significativi sull’impiego verbale del sardo e del castigliano, definendo per il primo un ruolo non univoco. Da un lato, infatti, il sardo emerge come unico codice linguistico effettivamente inteso da un vasto numero di persone; dall’altro, risulta una lingua di uso comune, non necessariamente vincolata allo status sociale o al grado di istruzione dei singoli individui, come dimostra il fatto che è adottato in più occasioni anche da chi può esprimersi in castigliano.