L’article vise à contribuer à l’étude de l’influence des adaptations des fables d’Ovide sur les langues vernaculaires au niveau de la sémantique lexicale. L’analyse linguistique, développée à partir des traductions italiennes des Métamorphoses du Moyen Âge à la Renaissance tardive, porte en particulier sur la relation entre l’image ovidienne du phénomène du Chaos (figuré au tout début du chef-d’oeuvre d’Ovide) et le sens du mot correspondant en italien (caos en tant que “confusion”).
Une image ovidienne et son succès linguistique. Quelques réflexions autour du « chaos »
Cosimo Burgassi
2020
Abstract
L’article vise à contribuer à l’étude de l’influence des adaptations des fables d’Ovide sur les langues vernaculaires au niveau de la sémantique lexicale. L’analyse linguistique, développée à partir des traductions italiennes des Métamorphoses du Moyen Âge à la Renaissance tardive, porte en particulier sur la relation entre l’image ovidienne du phénomène du Chaos (figuré au tout début du chef-d’oeuvre d’Ovide) et le sens du mot correspondant en italien (caos en tant que “confusion”).| Campo DC | Valore | Lingua |
|---|---|---|
| dc.authority.orgunit | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | en |
| dc.authority.people | Cosimo Burgassi | en |
| dc.collection.id.s | 8c50ea44-be95-498f-946e-7bb5bd666b7c | * |
| dc.collection.name | 02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | * |
| dc.contributor.appartenenza | Istituto di linguistica computazionale "Antonio Zampolli" - ILC | * |
| dc.contributor.appartenenza.mi | 918 | * |
| dc.contributor.area | Non assegn | * |
| dc.date.accessioned | 2025/02/07 15:21:08 | - |
| dc.date.available | 2025/02/07 15:21:08 | - |
| dc.date.firstsubmission | 2025/01/30 11:02:20 | * |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.date.submission | 2025/01/30 11:05:21 | * |
| dc.description.abstract | L’article vise à contribuer à l’étude de l’influence des adaptations des fables d’Ovide sur les langues vernaculaires au niveau de la sémantique lexicale. L’analyse linguistique, développée à partir des traductions italiennes des Métamorphoses du Moyen Âge à la Renaissance tardive, porte en particulier sur la relation entre l’image ovidienne du phénomène du Chaos (figuré au tout début du chef-d’oeuvre d’Ovide) et le sens du mot correspondant en italien (caos en tant que “confusion”). | - |
| dc.description.allpeople | Burgassi, Cosimo | - |
| dc.description.allpeopleoriginal | Cosimo Burgassi | en |
| dc.description.fulltext | restricted | en |
| dc.description.numberofauthors | 1 | - |
| dc.identifier.doi | 10.15122/isbn.978-2-406-10508-4.p.0237 | en |
| dc.identifier.isbn | 978-2-406-10506-0 | en |
| dc.identifier.source | manual | * |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14243/532791 | - |
| dc.language.iso | fre | en |
| dc.relation.allauthors | Craig BAKER, Mattia CAVAGNA, Elisa GUADAGNINI | en |
| dc.relation.firstpage | 237 | en |
| dc.relation.ispartofbook | Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide | en |
| dc.relation.lastpage | 253 | en |
| dc.relation.medium | STAMPA | en |
| dc.relation.numberofpages | 17 | en |
| dc.subject.keywordsfre | Ovide, littérature italienne du Moyen Âge, langue italienne médiévale, lexicologie, histoire des mots, histoire des idées, réception de l’Antiquité, le chaos | - |
| dc.subject.singlekeyword | Ovide | * |
| dc.subject.singlekeyword | littérature italienne du Moyen Âge | * |
| dc.subject.singlekeyword | langue italienne médiévale | * |
| dc.subject.singlekeyword | lexicologie | * |
| dc.subject.singlekeyword | histoire des mots | * |
| dc.subject.singlekeyword | histoire des idées | * |
| dc.subject.singlekeyword | réception de l’Antiquité | * |
| dc.subject.singlekeyword | le chaos | * |
| dc.title | Une image ovidienne et son succès linguistique. Quelques réflexions autour du « chaos » | en |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/bookPart | - |
| dc.type.full | 02 Contributo in Volume::02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | it |
| dc.type.miur | 268 | - |
| dc.type.referee | Comitato scientifico | en |
| iris.mediafilter.data | 2025/04/11 03:24:32 | * |
| iris.orcid.lastModifiedDate | 2025/02/07 15:21:08 | * |
| iris.orcid.lastModifiedMillisecond | 1738938068532 | * |
| iris.sitodocente.maxattempts | 1 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModified | 13/02/2026 03:33:25 | - |
| iris.unpaywall.metadataCallLastModifiedMillisecond | 1770950005670 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorDescription | 0 | - |
| iris.unpaywall.metadataErrorType | ERROR_NO_MATCH | - |
| iris.unpaywall.metadataStatus | ERROR | - |
| Appare nelle tipologie: | 02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) | |
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Une image ovidienne_GARNIER.pdf
solo utenti autorizzati
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
299.32 kB
Formato
Adobe PDF
|
299.32 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
