Per una terminologia di riferimento delle Infrastrutture di Ricerca nel settore delle scienze umane e sociali

Nel contesto delle Infrastrutture di Ricerca (IR) di ambito umanistico e sociale si sta sviluppando un repertorio linguistico complesso ed eterogeneo, frutto della commistione di terminologie provenienti da vari domini della conoscenza. Diviene pertanto essenziale promuovere una terminologia di riferimento chiara, condivisa e capace di rispondere alle esigenze della comunicazione scientifica e istituzionale, ma anche a quelle della divulgazione e dell’interazione con la società. Il contributo analizza alcuni aspetti del linguaggio usato nelle IR, evidenziando, da un lato, le difficoltà legate alla sua fruizione e comprensione, dall’altro le sfide connesse alla sua documentazione e alla costruzione di una terminologia di riferimento per questo ambito. Particolare attenzione è data al rapporto tra precisione scientifica e trasparenza comunicativa, al multilinguismo e alla normalizzazione terminologica.