The OuLiBench Benchmark: Formal Constraints as a Lens into LLM Linguistic Competence

Recent progress in Large Language Models (LLMs) has led to impressive capabilities in Natural Language Generation (NLG). However, standard evaluation benchmarks often focus on surface-level performance and are predominantly English-centric, limiting insights into models’ deeper linguistic competences, especially in other languages. In this paper, we introduce OuLiBench, a novel benchmark inspired by the literary movement OuLiPo, designed to evaluate LLMs’ ability to generate Italian text under explicit linguistic constraints, ranging from morpho-syntactic requirements to creative and structural challenges. Our goal is to assess the extent to which LLMs can understand and manipulate language when guided by specific, sometimes artificial constraints. We evaluate a range of state-of-the-art models in both zero-and few-shot settings, comparing performance across constraint types and difficulty levels. Our results highlight significant variability across models and tasks, shedding light on the limits of controllable text generation and offering a new lens for probing LLMs’ generative and linguistic competence beyond traditional benchmarks.