Modellazione, interoperabilità e riuso in DiScEPT

Modeling, interoperability, and reuse in DiScEPT. The DiScEPT (Digital Scholarly Editions and Parallel Translations Platform) project aims to create an environment for the production and publication of digital editions. Multilingualism is the key focus of this project, not only as a scientific choice but also to promote accessibility, inclusion, and intercultural dialogue, at least within the community of publishers and translators. Translations are not merely a way to overcome language barriers but are critical tools for enriching textual analysis, offering opportunities for semantic, historical, and cultural studies. By integrating advanced tools such as Handwritten Text Recognition (HTR, OCR) and linguistic alignment using BERT-Align, DiScEPT offers dynamic workflows for creating digital editions with aligned translations. The methodology is based on multiple models that consider document materiality, textual criticism, and, particularly, the analysis of parallel corpora. Moving beyond the idea of a monolithic platform, the project adopts a distributed environment, relying on the integration of existing platforms through APIs.

Il progetto DiScEPT (Digital Scholarly Editions and Parallel Translations Platform) ha l'obiettivo di creare un ambiente per la produzione e la pubblicazione di edizioni digitali. Il multilinguismo è il punctum saliens di questo progetto per una scelta scientifica, ma anche perché si propone di favorire l’accessibilità, l’inclusione e il dialogo interculturale almeno nell’ambito della comunità inerente alla filologia digitale nonché della traduttologia. Le traduzioni non sono solo il superamento delle barriere linguistiche, ma strumenti di arricchimento critico, opportunità per lo studio semantico, storico e culturale dei testi. Integrando strumenti avanzati, come il riconoscimento automatico dei caratteri (HTR e OCR) e l’allineamento linguistico basato su BERT-Align, DiScEPT propone flussi di lavoro dinamici per la creazione di edizioni digitali con traduzioni allineate. La metodologia si fonda su modelli multipli che considerano la materialità dei documenti, la critica testuale e soprattutto l’analisi dei corpora paralleli. Superando l’idea di una piattaforma monoblocco, il progetto adotta un ambiente distribuito, basato sull’integrazione di piattaforme esistenti tramite API.