Dal Corpus OVI dell'Italiano antico al Corpus della latinità volgarizzata: un possibile approccio allo studio del lessico materiale

This paper presents the origins, characteristics and purpos es of the Corpus LatVolg (Corpus della latinità volgarizzata), a database that collects vernacular translations, bilingual glossaries, and similar text types to provide material for the study of contact between Latin and Italo-Romance varieties in the Middle Ages. In particular, it analyzes the contribution the Corpus LatVolg can make to the study of the material lexicon from an onomasiological perspective.

Il contributo presenta la genesi, le caratteristiche e le finalità del Corpus LatVolg (Corpus della latinità volgarizzata), una banca dati che raccoglie volgarizzamenti, glossari latino-volgari e tipologie testuali affini per fornire materiali per lo studio del contatto tra latino e varietà italoromanze nel medioevo. In particolare si analizza l’apporto che il Corpus LatVolg può garantire allo studio del lessico materiale in chiave onomasiologica.